Мухаммад · 37/38
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Мухаммад
إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ۝٣٧
Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum
📖 Ба Тоҷикӣ
Агар аз шумо моле талабад ва бардавом ҳам талабад, он гоҳ бахилӣ мекунед ва кинаҳои пинҳонатонро ошкор месозад.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • يَسْأَلْكُمُوهَا: агар аз шумо тамоми молҳоятонро талаб кунад.
  • فَيُحْفِكُمْ: пас исрор кунад ва талаби шуморо сахт гирад.
  • تَبْخَلُوا: бахилӣ кунед ва молро надиҳед.
  • وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ: ва кинҳо ва адоватҳои дилҳои шуморо ошкор кунад.
  1. Тафсири оят:

Худованд дар ин оят мефармояд, ки агар аз шумо ҳамаи молҳоятонро талаб мекард ва дар ин талаб исрор меварзид, шумо бахилӣ мекардед ва аз додани он худдорӣ менамудед. Дар натиҷа, он бахилӣ ва худдорӣ кинҳо ва адоватҳои пинҳонии дилҳои шуморо ошкор месохт. Зеро ҳангоми талаби мол, ҳақиқати ҳоли одамон ошкор мегардад: ростқавл аз дурӯғгӯй фарқ мекунад ва он ки ба роҳи Худо саховатманд аст, аз он ки танҳо дар сухан даъвои имон дорад, ҷудо мешавад. Аммо Худованди Меҳрубон бо бандагони худ мурувват карда, тамоми молҳояшонро наталаб кард, балки танҳо закот ва садақаро, ки қисми ками мол аст, воҷиб гардонид. Ин раҳмат ва осонии Худованд нисбат ба бандагони муъмин аст, то онҳо ба осонӣ адои ин ҳақро кунанд ва дилҳояшон аз кин ва адоват пок бимонад.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:
  • Худованд бандагони худро дӯст медорад ва ҳеҷ гоҳ тақозои берун аз тоқати онҳо намекунад.
  • Ислом дини осонӣ ва мурувват аст, на дини сахтгирӣ ва тангӣ.
  • Инфоқ дар роҳи Худо дилро аз кин, ҳасад ва адоват пок месозад.
  • Саховат ва бахилӣ санҷиши ҳақиқии имон ва самимияти инсон аст.
  • Пинҳон доштани кинҳо дар дил зарар дорад; инфоқ ва саховат воситаи таҳорати дил аст.
  • Муъмин бояд шукргузор бошад, ки Худованд аз ӯ танҳо андозаи камро талаб кардааст, на тамоми молро.
  • Ин оят моро ба сӯи саховатмандӣ, покии дил ва итоати Худованд ҳидоят мекунад ва муҳаббати моро ба Ислом ва Қуръон зиёд мегардонад.


📜 Оят 35-38 — Сураи Мухаммад

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
Сустӣ наварзед, то даъват ба мусолиҳа кунед. Шумо бартар ҳастед ва Худо бо шумост ва аз подошҳоятон (мукофотҳоятон) нахоҳад кам кард,
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Зиндагии инҷаҳонӣ фақат бозичаву беҳудагист. Ва агар имон биёваред ва парҳезгорӣ кунед, Худо мукофотҳоятонро хоҳад дод. Ва аз шумо молҳоятонро наметалабад.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
Агар аз шумо моле талабад ва бардавом ҳам талабад, он гоҳ бахилӣ мекунед ва кинаҳои пинҳонатонро ошкор месозад.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
Огоҳ бошед ки шуморо даъват мекунанд то дар роҳи Худо садақа кунед. Баъзе аз шумо бахили мекунанд, ва ҳар кас ки бахилӣ кунад, дар ҳаққи худ бахилӣ кардааст. Зеро Худо беҳоҷат аст ва шумо ҳоҷатмандонед. Ва агар рӯй бартобед, ба ҷои шумо мардуме дигар орад, ки ҳаргиз мисли шумо набошанд.
МухаммадФеҳристи Қуръон
38Оят
MedinanRevelation
37Оят

Тарҷума — Мухаммад 37

Сураи Мухаммад Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар аз шумо моле талабад ва бардавом ҳам талабад, он…

Сураи Оят 37/38 — Сураи Мухаммад محمد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Мухаммад Гӯш кун, Сураи Мухаммад Тарҷума, Сураи Мухаммад mp3, Сураи Мухаммад pdf. Оят 35–38. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers