Muhammad · 5/38
Tarjima Translit — Muhammad surasi
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ۝٥
Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum
📖 O'zbek tilida
Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Sayahdīhim" — ularni hidoyat qiladi, to'g'ri yo'lga boshlaydi.
  • "Bāl" — hol, ahvol, ish, shan; "isloh qilish" esa yaxshilash, tuzatish, to'g'rilash ma'nosini bildiradi.

Tafsir:

Alloh taolo mo'minlardan Alloh yo'lida jang qilib, shahid bo'lganlarga nisbatan uchta buyuk ne'matini zikr qiladi: Birinchidan, ularning qilgan yaxshi amallarini bekor qilmaydi, aksincha, ularni to'liq saqlab qo'yadi va mukofotini beradi. Ikkinchidan, ularni hidoyat qiladi — ya'ni dunyoda ularni to'g'ri yo'lga, eng yaxshi amallarga muvaffaq qiladi, oxiratda esa oliy darajalarga yetaklaydi. Uchinchidan, ularning holini isloh qiladi — ya'ni ularning barcha ishlarini, ahvollarini yaxshilaydi, gunohlarini kechiradi, xato-kamchiliklarini bartaraf etadi va ularni O'zining roziligiga erishtiradi. Bu yerda "holni isloh qilish" deganda, ularning dunyo va oxiratdagi barcha shanlari, ularning raqiblari (xusumat qiluvchilari) bilan bo'lgan munosabatlari ham yaxshilanadi, deb ham tushuntirilgan. Demak, Alloh ularning dushmanlarini ham rozi qiladi yoki ularning o'rtasidagi nizolarni hal qiladi, qolaversa, ularning qilgan amallarini qabul qiladi.

Foydalar:

  • Alloh yo'lida jonini fido qilgan mo'minning mehnati zoye ketmaydi; Alloh uning har bir qadamini ko'radi va mukofotini to'liq beradi.
  • Shahidlar uchun dunyoda ham hidoyat, ham holning yaxshilanishi va'da qilingan — bu ularning qalblarini taskin beradi va ularni sabr-qanoatga chorlaydi.
  • Bu oyat mo'minlarga ulkan bashorat beradi: Alloh ularning ishlarini o'zi boshqarib, oxir-oqibatda ularni O'z roziligiga va jannatga yetkazadi. Bu esa insonni Alloh yo'lida fidoyilik qilishga undaydi va islomning go'zalligini namoyon etadi — bu dinda qurbonlik qilganlar hech qachon yutqazmaydi.


📜 Oyat 3-7 — Muhammad surasi

3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Ундоқ бўлишига, албатта, куфр келтирганларнинг ботилга эргашганлари ва иймон келтирганларнинг Роббиларидан бўлган ҳаққа эргашганликлари сабабдир. Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Қачонки куфр келтирганлар билан тўқнашсангиз, бас, бўйинига урмоқ керак. Вақтики, уларни тор-мор қилсангиз, бас, маҳкам боғланг. Сўнгра ёки миннат, ёки товон олишдир. Ҳаттоки уруш ўз анжомларни қўйгунча. Ана шундай. Аллоҳ хоҳласа, улардан Ўзи ғолиб келарди, лекин баъзиларингизни баъзиларингиз ила синаш учун (қилди). Аллоҳ йўлида қатл қилинганларнинг амалларни У зот ҳеч зое қилмас.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.
6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Эй иймон келтирганлар! Агар Аллоҳга ёрдам берсангиз, сизга ҳам ёрдам берадир ва қадамларингизни собит қиладир.
MuhammadQuron ro'yxati
38Oyat
MedinanRevelation
5Oyat

Tarjima — Muhammad 5

Muhammad surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.

Sura Oyat 5/38 — Muhammad surasi محمد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Muhammad surasi Tingla, Muhammad surasi Tarjima, Muhammad surasi mp3, Muhammad surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers