Muhammad · 5/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ۝٥
Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • سَيَهْدِيهِمْ: Allah akan memberikan petunjuk dan taufik kepada mereka.
  • بَالَهُمْ: keadaan, urusan, dan kondisi mereka.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini merupakan kabar gembira yang agung dari Allah Subhanahu wa Ta'ala bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Setelah Allah menyebutkan bahwa Dia tidak akan menyia-nyiakan amal orang-orang yang gugur di jalan-Nya, Allah langsung menegaskan dengan dua janji yang sangat indah:

Pertama, Allah berfirman: "سَيَهْدِيهِمْ" — Dia akan memberi mereka petunjuk. Ini mencakup petunjuk di dunia dan di akhirat. Di dunia, Allah akan senantiasa membimbing mereka menuju perkara yang paling lurus dan paling baik, meneguhkan hati mereka di atas kebenaran, dan memudahkan mereka untuk melakukan amal-amal yang diridhai-Nya. Adapun di akhirat, Allah akan menunjukkan mereka jalan menuju surga dan kedudukan yang tinggi di dalamnya. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tiada putus kepada para syuhada dan orang-orang beriman.

Kedua, Allah berfirman: "وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ" — dan Dia akan memperbaiki keadaan mereka. Maknanya, Allah akan memperbaiki segala urusan dan kondisi mereka, baik yang berkaitan dengan urusan dunia maupun akhirat. Allah akan menerima amal-amal mereka, menghapus dosa-dosa mereka, memaafkan kesalahan mereka, dan meridhai mereka. Bahkan Allah akan mendamaikan mereka dengan sesama hamba-Nya yang pernah berselisih, serta memberikan ketenangan dan ketenteraman dalam hati mereka.

Sungguh, ini adalah janji yang sangat menenteramkan jiwa. Ketika seorang mukmin berkorban dengan jiwa dan hartanya di jalan Allah, maka Allah tidak akan membiarkannya sia-sia. Justru Allah akan mengangkat derajatnya, memperbaiki keadaannya, dan memberinya balasan yang berlipat ganda. Maka betapa beruntungnya orang-orang yang berjuang dengan ikhlas karena Allah! Mereka tidak perlu khawatir akan masa depan mereka, karena Allah sendiri yang menjamin perbaikan keadaan mereka di dunia dan di akhirat.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa setiap pengorbanan yang dilakukan karena Allah tidak akan pernah hilang sia-sia. Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui setiap amal hamba-Nya. Maka marilah kita senantiasa menanamkan keikhlasan dalam setiap amal kita, berjuang di jalan kebaikan semampu kita, dan yakinlah bahwa Allah akan memperbaiki keadaan kita selama kita berada di atas jalan-Nya. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar selain mendapatkan petunjuk Allah dan perbaikan keadaan dari-Nya, baik di dunia maupun di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Muhammad

3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Yang demikian adalah karena sesungguhnya orang-orang kafir mengikuti yang bathil dan sesungguhnya orang-orang mukmin mengikuti yang haq dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat untuk manusia perbandingan-perbandingan bagi mereka.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir (di medan perang) maka pancunglah batang leher mereka. Sehingga apabila kamu telah mengalahkan mereka maka tawanlah mereka dan sesudah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan sampai perang berakhir. Demikianlah apabila Allah menghendaki niscaya Allah akan membinasakan mereka tetapi Allah hendak menguji sebahagian kamu dengan sebahagian yang lain. Dan orang-orang yang syahid pada jalan Allah, Allah tidak akan menyia-nyiakan amal mereka.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,
6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
dan memasukkan mereka ke dalam jannah yang telah diperkenankan-Nya kepada mereka.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Hai orang-orang mukmin, jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Muhammad 5

Surat Muhammad Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,

Surat Ayat 5/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu