മുഹമ്മദ് · 5/38
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മുഹമ്മദ്
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ۝٥
Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ അവരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* سَيَهْدِيهِمْ: അവൻ അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകും.

* وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ: അവരുടെ അവസ്ഥയും കാര്യങ്ങളും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും നന്നാക്കുകയും ചെയ്യും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിഷ്ഫലമാക്കുകയില്ല. അവർക്ക് അവൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊടുക്കുമെന്ന് ഈ വചനത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു:

  1. മാർഗദർശനം (സയഹ്ദീഹിം): ഇഹലോകത്ത് വച്ച് അവരെ ഏറ്റവും നല്ല പാതയിലേക്ക് അവൻ നയിക്കും. അതായത്, സത്യം കാണാനും അത് പ്രവർത്തിയിൽ വരുത്താനും അവർക്ക് അവൻ തൗഫീഖ് (ഭാഗ്യം) നൽകും. പരലോകത്ത് വച്ച് സ്വർഗത്തിലെ ഉന്നത പദവികളിലേക്ക് അവരെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
  2. അവസ്ഥ ചിട്ടപ്പെടുത്തൽ (വയുസ്ലിഹു ബാലഹും): അവരുടെ ഇഹലോക, പരലോക കാര്യങ്ങൾ അവൻ നന്നാക്കും. അവരുടെ കുറവുകൾ നികത്തുകയും, അവർക്കെതിരെയുള്ള വിമർശനങ്ങളും ശത്രുതകളും ഇല്ലാതാക്കുകയും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും. അവരുടെ ഭയം ശാന്തിയായും, ദൗർബല്യം ശക്തിയായും മാറ്റും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

* അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നവരുടെ ത്യാഗം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല. അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

* അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും കരുണയും എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്. പ്രതിസന്ധികളിൽ പോലും അവൻ അവർക്ക് വഴികാട്ടുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

* ഈ ലോകത്തെ വിജയം മാത്രമല്ല, പരലോകത്തെ രക്ഷയുമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം രണ്ട് ലോകത്തെയും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉള്ള പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് അവൻ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നവൻ. അത് നമ്മുടെ ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറമാണ്.



📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ മുഹമ്മദ്

3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ അസത്യത്തെയാണ് പിന്തുടര്‍ന്നത്‌. വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യത്തെയാണ് പിന്‍പറ്റിയത്‌. അപ്രകാരം അല്ലാഹു ജനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി അവരുടെ മാതൃകകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
ആകയാല്‍ സത്യനിഷേധികളുമായി നിങ്ങള്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയാല്‍ (നിങ്ങള്‍) പിരടികളില്‍ വെട്ടുക. അങ്ങനെ അവരെ നിങ്ങള്‍ അമര്‍ച്ച ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ശക്തിയായി ബന്ധിക്കുക. എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷം (അവരോട്‌) ദാക്ഷിണ്യം കാണിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ മോചനമൂല്യം വാങ്ങി വിട്ടയക്കുകയോ ചെയ്യുക. യുദ്ധം അതിന്‍റെ ഭാരങ്ങള്‍ ഇറക്കിവെക്കുന്നത് വരെയത്രെ അത്‌. അതാണ് (യുദ്ധത്തിന്‍റെ) മുറ. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവരുടെ നേരെ അവന്‍ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ മറ്റു ചിലരെ കൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതിനായിട്ടാകുന്നു ഇത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരാകട്ടെ അല്ലാഹു അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പാഴാക്കുകയേ ഇല്ല.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
അവന്‍ അവരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍ അവരെ അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്ക് അതിനെ അവന്‍ മുമ്പേ പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
മുഹമ്മദ്ഖുർആൻ സൂചിക
38ആയത്ത്
MedinanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മുഹമ്മദ് 5

സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ അവരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 5/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers