Сураи Мухаммад Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба зуди, ки ҳидояташон кунад ва корҳояшонро ба салоҳ оварад.

Мухаммад · 5/38

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Мухаммад

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ۝٥

🔤 Transliteration

Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба зуди, ки ҳидояташон кунад ва корҳояшонро ба салоҳ оварад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«سَيَهْدِيهِمْ»: ба зудӣ онҳоро роҳнамоӣ мекунад ва ба роҳи рост ҳидоят менамояд.
«يُصْلِحُ بَالَهُمْ»: ҳолат ва кори онҳоро ислоҳ мекунад, яъне аҳволи онҳоро дар дунё ва охират ба некӣ мегардонад.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ваъда медиҳад, ки он мӯъминонеро, ки дар роҳи Ӯ кушта шудаанд, ба зудӣ ҳидоят мекунад — дар ҳаёти дунё ба сӯи роҳи дуруст ва росттарин корҳо раҳнамоӣ менамояд ва дар охират ба дараҷаҳои олӣ ва мартабаҳои баланд роҳнамоӣ мекунад. Ҳамчунин ҳолат ва кори онҳоро ислоҳ мекунад: амалҳояшонро қабул менамояд, хусумат ва душмании хасмонро нисбаташон бартараф месозад ва корҳои дунёву охираташонро ба салоҳ меорад. Ин подоши бузург барои онҳост, ки дар роҳи Худо ҷон доданд ва аз дунё гузаштанд, аммо амалашон ҳаргиз бесамар нахоҳад монд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд бандагони содиқи худро танҳо намегузорад ва онҳоро дар ҳаёти дунё ба роҳи рост ҳидоят мекунад.
Ваъдаи ислоҳи ҳол барои мӯъминон тасаллии бузург аст: ҳар ранҷу заҳмате, ки дар роҳи Худо мекашанд, самар дорад ва Худованд корҳои онҳоро ба салоҳ меорад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Худо умедвор бошем ва бидонем, ки подоши некӯкорӣ ва сабр дар роҳи ҳақ ҳаргиз зоеъ намешавад.
Қуръон китобест, ки дилҳоро ором медиҳад ва ба роҳи наҷот ҳидоят мекунад; хондани он ва андеша кардан дар маъноҳояш моро ба Худо наздиктар месозад.

📜 Оят 3-7 — Сураи Мухаммад

3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ

Ва ин ба он сабаб аст, ки кофирон ба ботил пайравӣ карданд ва онон, ки имон оварданд, ба ҳаққе, ки аз ҷониби Парвардигорашон омада буд, пайравӣ кардаанд. Худо барои мардум инчунин мисол меорад.

4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

Чун бо кофирон рӯбарӯ шудед, гарданашонро бизанед. Ва чун онҳоро сахт фурӯ кӯфтед, асирашон кунед ва сахт бибандед. Он гоҳ ё ба миннат озод кумед ё ба фидя (ба ивази пул). То он гоҳ, ки ҷанг ба поён ояд. Ва ин аст ҳукми Худо. Ва агар Худо мехост, аз онон интиқом мегирифт, вале хост то шуморо ба якдигар биёзмояд. Ва онон, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, амалҳояшонро ботил намекунад.

5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Ба зуди, ки ҳидояташон кунад ва корҳояшонро ба салоҳ оварад.

6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

Ва ба биҳиште, ки барояшон васф кардааст, дохилашон созад.

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар Худоро ёрӣ кунед, шуморо ёрӣ хоҳад кард ва пойдорӣ хоҳад бахшид.

← Оят 4 📖 Мухаммад Оят 6 →

МухаммадФеҳристи Қуръон

38Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Мухаммад 5

Сураи Мухаммад Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба зуди, ки ҳидояташон кунад ва корҳояшонро ба салоҳ оварад.

Сураи Оят 5/38 — Сураи Мухаммад محمد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Мухаммад Гӯш кун, Сураи Мухаммад Тарҷума, Сураи Мухаммад mp3, Сураи Мухаммад pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.