Muhammad · 5/38
Terjemahan Transliterasi — Surah Muhammad
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ۝٥
Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah akan memimpin mereka yang berjuang (ke jalan mendapat sebaik-baik balasan) dan menjadikan keadaan mereka baik dan berguna (di dunia dan di akhirat)

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَيَهْدِيهِمْ - Allah akan memberi petunjuk dan taufik kepada mereka.
  • بَالَهُمْ - keadaan, urusan, dan hal ehwal mereka.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menjanjikan kepada orang-orang mukmin yang gugur di jalan-Nya bahawa Dia tidak akan mensia-siakan amal kebaikan mereka. Sebaliknya, Allah akan memberi petunjuk kepada mereka ke arah jalan yang paling lurus dan terbaik dalam kehidupan dunia mereka, serta memperbaiki segala keadaan dan urusan mereka. Petunjuk ini mencakupi taufik untuk mengikuti kebenaran, keikhlasan dalam beramal, dan keteguhan hati dalam menghadapi cabaran.

Di samping itu, Allah akan memperbaiki keadaan mereka di akhirat kelak dengan memasukkan mereka ke dalam syurga, meredhai mereka, dan menerima segala amal soleh mereka. Allah juga akan memudahkan jalan mereka menuju darjat-darjat yang tinggi di sisi-Nya, serta menyelesaikan segala perkara yang menjadi kerunsingan mereka.

Ini adalah satu janji yang sungguh indah daripada Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang berkorban di jalan-Nya. Bayangkanlah, wahai saudara seislam, betapa besarnya kasih sayang Allah kepada para syuhada dan pejuang agama-Nya. Mereka yang telah mengorbankan jiwa dan harta, Allah balas dengan petunjuk yang berterusan dan perbaikan yang menyeluruh dalam setiap aspek kehidupan mereka.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajar kita bahawa pengorbanan di jalan Allah tidak akan pernah sia-sia. Setiap tetes keringat, setiap langkah perjuangan, dan setiap pengorbanan yang kita lakukan kerana Allah pasti akan mendapat ganjaran yang tidak terhingga. Allah tidak pernah melupakan hamba-Nya yang berjuang dengan ikhlas.

Marilah kita renungkan: jika Allah berjanji untuk memberi petunjuk dan memperbaiki keadaan orang-orang yang berjuang di jalan-Nya, maka betapa beruntungnya mereka! Mereka tidak perlu risau tentang masa depan mereka kerana Allah sendiri yang akan menguruskan segala urusan mereka. Inilah jaminan daripada Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Oleh itu, janganlah kita berasa ragu atau takut untuk berkorban dalam apa jua bentuk perjuangan untuk menegakkan agama Allah. Sama ada melalui harta, tenaga, masa, mahupun ilmu, semuanya akan dibalas oleh Allah dengan sebaik-baik balasan. Allah akan memperbaiki keadaan kita, memberi kita petunjuk dalam setiap langkah, dan akhirnya memasukkan kita ke dalam syurga-Nya yang penuh kenikmatan.

Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang mendapat petunjuk dan perbaikan keadaan ini. Aamiin.



📜 Ayat 3-7 — Surah Muhammad

3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Berlakunya yang demikian, kerana sesungguhnya orang-orang yang kafir menurut perkara yang salah, dan sesungguhnya orang-orang yang beriman menurut perkara yang benar dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah menerangkan kepada umat manusia akan sifat dan akibat bawaan mereka masing-masing.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Dengan yang demikian, apabila kamu berjuang menentang orang-orang kafir (dalam peperangan jihad) maka pancunglah lehernya, sehingga apabila kamu dapat membunuh mereka dengan banyaknya (serta mengalahkannya) maka tawanlah (mana-mana yang hidup) dan ikatlah mereka dengan kukuhnya. Setelah selesai pertempuran itu maka (terserahlah kepada kamu) sama ada hendak memberi kebebasan (kepada orang-orang tawanan itu dengan tiada sebarang penebusnya) atau membebaskan mereka dengan mengambil penebusnya. (Bertindaklah demikian terhadap golongan kafir yang menceroboh) sehinggalah berakhir peperangan jihad itu (dan lenyaplah sebab-sebab yang memimbulkannya). Demikianlah (diperintahkan kamu melakukannya). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentulah Ia membinasakan mereka (dengan tidak payah kamu memeranginya); tetapi Ia (perintahkan kamu berbuat demikian) kerana hendak menguji kesabaran kamu menentang golongan yang kufur ingkar (yang mencerobohi kamu). Dan orang-orang yang telah berjuang serta gugur syahid pada jalan Allah (mempertahankan ugamanya), maka Allah tidak sekali kali akan mensia-siakan amal-amal mereka.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Allah akan memimpin mereka yang berjuang (ke jalan mendapat sebaik-baik balasan) dan menjadikan keadaan mereka baik dan berguna (di dunia dan di akhirat)
6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Serta memasukkan mereka ke dalam Syurga yang telah dijanjikan dan diterangkan sifat-sifatnya kepada mereka.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Wahai orang-orang yang beriman, kalau kamu membela (ugama) Allah nescaya Allah membela kamu (untuk mencapai kemenangan) dan meneguhkan tapak pendirian kamu.
MuhammadIndeks Al-Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Muhammad 5

Surah Muhammad Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah akan memimpin mereka yang berjuang (ke jalan mendapat sebaik-baik…

Surah Ayat 5/38 — Surah Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Muhammad Dengar, Surah Muhammad Terjemahan, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda