Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Demi sesungguhnya! Allah reda akan orang-orang yang beriman, ketika mereka memberikan pengakuan taat setia kepadamu (wahai Muhammad) di bawah naungan pohon (yang termaklum di Hudaibiyah); maka (dengan itu) ternyata apa yang sedia diketahuiNya tentang (kebenaran iman dan taat setia) yang ada dalam hati mereka, lalu Ia menurunkan semangat tenang tenteram kepada mereka, dan membalas mereka dengan kemenangan yang dekat masa datangnya;
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah telah ridha terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon, maka Allah mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat (waktunya).
يُبَايِعُونَكَ - Mereka berbaiah (bersumpah setia) kepadamu.
تَحْتَ الشَّجَرَةِ - Di bawah sebatang pokok (di Hudaibiyah).
السَّكِينَةَ - Ketenangan hati dan ketenteraman jiwa.
فَتْحًا قَرِيبًا - Kemenangan yang dekat (iaitu pembukaan Khaibar).
Tafsiran Ayat:
Sesungguhnya Allah telah meredai orang-orang mukmin ketika mereka berbaiah kepadamu (wahai Nabi Muhammad) di bawah sebatang pokok — iaitu Bai'ah al-Ridwan yang berlaku di Hudaibiyah. Allah mengetahui apa yang tersimpan di dalam hati mereka iaitu keimanan yang tulus, kejujuran, dan kesetiaan yang sebenar-benarnya kepada Allah dan Rasul-Nya. Maka Allah menurunkan ketenangan ke dalam hati mereka, menguatkan jiwa mereka, dan menghilangkan segala kegelisahan serta keraguan. Sebagai balasan atas kesetiaan dan pengorbanan mereka, Allah memberikan kepada mereka kemenangan yang dekat — iaitu pembukaan Khaibar — sebagai ganti daripada tidak dapat memasuki Makkah pada tahun tersebut. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa dalam membalas musuh-musuh-Nya dan Maha Bijaksana dalam mengatur segala urusan makhluk-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Lihatlah betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Hanya dengan keikhlasan dan kesetiaan kepada Allah dan Rasul-Nya, Allah meredai mereka dan menganugerahkan ketenangan ke dalam hati mereka. Ketenangan hati adalah nikmat yang paling berharga dalam kehidupan ini — ia tidak dapat dibeli dengan harta, pangkat, mahupun kekuasaan. Ia hanya datang daripada Allah kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan berserah diri.
Ayat ini mengajar kita bahawa setiap pengorbanan yang kita lakukan kerana Allah tidak akan pernah sia-sia. Walaupun pada zahirnya kita mungkin kehilangan sesuatu, Allah akan menggantikannya dengan sesuatu yang lebih baik, sama ada di dunia mahupun di akhirat. Maka, marilah kita perbaharui keimanan dan kesetiaan kita kepada Allah dan Rasul-Nya, agar kita juga termasuk dalam golongan yang mendapat keredaan Allah dan ketenangan hati di dunia dan di akhirat. Semoga Allah mengurniakan kepada kita ketenangan iman dan kemenangan yang dekat dalam setiap urusan kita. Amin.
Demi sesungguhnya! Allah reda akan orang-orang yang beriman, ketika mereka memberikan pengakuan taat setia kepadamu (wahai Muhammad) di bawah naungan pohon (yang termaklum di Hudaibiyah); maka (dengan itu) ternyata apa yang sedia diketahuiNya tentang (kebenaran iman dan taat setia) yang ada dalam hati mereka, lalu Ia menurunkan semangat tenang tenteram kepada mereka, dan membalas mereka dengan kemenangan yang dekat masa datangnya;
Katakanlah (wahai Muhammad) kepada orang-orang yang tidak turut berjuang (bersama-samamu) dari kalangan kaum-kaum Arab Badwi: "Kamu akan diajak menentang satu kaum (penceroboh) yang sangat kuat gagah supaya kamu memeranginya, atau mereka menurut perintah Islam (secara damai). Jika kamu taat (menjalankan perintah Allah ini), Allah akan mengurniakan kamu dengan balasan yang baik (di dunia dan akhirat), dan kalau kamu berpaling ingkar seperti keingkaran dahulu, nescaya Allah akan menyeksa kamu dengan azab yang tidak terperi sakitnya".
Tidaklah menjadi salah kepada orang buta, dan tidaklah menjadi salah kepada orang tempang, dan tidaklah menjadi salah kepada orang sakit (tidak turut berperang, kerana masing-masing ada uzurnya). Dan (ingatlah), sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya, akan dimasukkanNya ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; dan sesiapa yang berpaling ingkar, akan diseksaNya dengan azab yang tidak terperi sakitnya.
Demi sesungguhnya! Allah reda akan orang-orang yang beriman, ketika mereka memberikan pengakuan taat setia kepadamu (wahai Muhammad) di bawah naungan pohon (yang termaklum di Hudaibiyah); maka (dengan itu) ternyata apa yang sedia diketahuiNya tentang (kebenaran iman dan taat setia) yang ada dalam hati mereka, lalu Ia menurunkan semangat tenang tenteram kepada mereka, dan membalas mereka dengan kemenangan yang dekat masa datangnya;
(Sebagai memuliakan orang-orang yang memberi pengakuan taat setianya di Hudaibiyah, Tuhan menujukan firmannya kepada mereka): Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang kamu akan mengambilnya, lalu Ia menyegerakan untuk kamu harta rampasan perang ini, serta Ia telah menahan tangan manusia (pihak musuh di situ) daripada menyerang kamu; (Allah melakukan yang demikian supaya kamu beroleh manfaat) dan supaya menjadi tanda (yang membuktikan kebenaran janjiNya) bagi orang-orang yang beriman, dan juga supaya Ia menambahkan kamu hidayah ke jalan yang lurus.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
