അൽ-ഫത്തഹ് · 18/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്
۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨
Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ മരത്തിന്‍റെ ചുവട്ടില്‍ വെച്ച് സത്യവിശ്വാസികള്‍ നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അവന്‍ അറിയുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് മനസ്സമാധാനം ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, ആസന്നമായ വിജയം അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യുബായിഊനക: നിനക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
  • അശ്ശജറ: വൃക്ഷം (ഹുദൈബിയ്യയിലെ മരം)
  • അസ്സകീന: മനസ്സിന്റെ സ്ഥിരതയും സമാധാനവും
  • അസാബഹും: അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി

വ്യാഖ്യാനം:

ഹുദൈബിയ്യ സന്ധിയുടെ സന്ദർഭത്തിൽ, റിദ്വാൻ പ്രതിജ്ഞ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആ ചരിത്രപ്രധാനമായ സന്ദർഭത്തിൽ, വൃക്ഷത്തിൻറെ ചുവട്ടിൽ വെച്ച് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ, അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളിൽ സംപ്രീതനായി. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു - അതായത് അവരുടെ ആത്മാർത്ഥമായ വിശ്വാസവും, സത്യസന്ധതയും, പ്രവാചകനോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും. അതിനാൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവൻ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും ഇറക്കികൊടുത്തു. മക്കയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സാധിക്കാതെ പോയതിന് പകരമായി, അവർക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു വിജയം അവൻ പ്രതിഫലമായി നൽകി - അതാണ് ഖൈബർ വിജയം. ഈ വിജയത്തിലൂടെ അവർക്ക് സമ്പത്തും ശക്തിയും ലഭിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സംപ്രീതിയാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം: ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി. ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം അതായിരിക്കണം.
  2. വിശ്വാസത്തിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ: ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നേടാനാകാതെ വരും, പക്ഷേ അല്ലാഹു അതിനെക്കാൾ നല്ലത് നമുക്ക് നൽകും. ക്ഷമയും സമർപ്പണവും ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രഹണശക്തി: നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ വികാരങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അതിനാൽ നമ്മുടെ ആരാധനയും പ്രവർത്തനങ്ങളും ആത്മാർത്ഥതയോടെയാകട്ടെ.
  4. സമാധാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: പ്രയാസങ്ങളുടെ സമയത്ത് അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികൾക്ക് മനസ്സിന്റെ സമാധാനം നൽകുന്നു. ഈ സമാധാനമാണ് അവരെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.
  5. വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രതിഫലം: പ്രവാചകനോടും സത്യത്തോടും കൂറ് പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ലൗകികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം നൽകുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ സംഭവം.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍ നിന്നും പിന്നോക്കം മാറി നിന്നവരോട് നീ പറയുക: കനത്ത ആക്രമണശേഷിയുള്ള ഒരു ജനവിഭാഗത്തെ നേരിടാനായി നിങ്ങള്‍ വഴിയെ വിളിക്കപ്പെടും.അവര്‍ കീഴടങ്ങുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌. മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു കളഞ്ഞതുപോലെ (ഇനിയും) പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്ന പക്ഷം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്നതുമാണ്‌.
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
അന്ധന്‍റെ മേല്‍ കുറ്റമില്ല. മുടന്തന്‍റെ മേലും കുറ്റമില്ല. രോഗിയുടെ മേലും കുറ്റമില്ല. വല്ലവനും അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്ന പക്ഷം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ അവന്നു നല്‍കുന്നതാണ്‌.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
ആ മരത്തിന്‍റെ ചുവട്ടില്‍ വെച്ച് സത്യവിശ്വാസികള്‍ നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അവന്‍ അറിയുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് മനസ്സമാധാനം ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, ആസന്നമായ വിജയം അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
അവര്‍ക്ക് പിടിച്ചെടുക്കുവാന്‍ ധാരാളം സമരാര്‍ജിത സ്വത്തുകളും (അവന്‍ നല്‍കി) അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
നിങ്ങള്‍ക്കു പിടിച്ചെടുക്കാവുന്ന ധാരാളം സമരാര്‍ജിത സ്വത്തുകള്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ഇത് (ഖൈബറിലെ സമരാര്‍ജിത സ്വത്ത്‌) അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരത്തെ തന്നെ തന്നിരിക്കുകയാണ്‌. ജനങ്ങളുടെ കൈകളെ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ തടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അതൊരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കുവാനും, നേരായ പാതയിലേക്ക് നിങ്ങളെ അവന്‍ നയിക്കുവാനും വേണ്ടി.
അൽ-ഫത്തഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫത്തഹ് 18

സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ മരത്തിന്‍റെ ചുവട്ടില്‍ വെച്ച് സത്യവിശ്വാസികള്‍ നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 18/29 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് الفتح (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് mp3, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers