വിവർത്തനം — Tafsir
വചനാർത്ഥങ്ങൾ:
- യുബായിഊനക: നിനക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
- അശ്ശജറ: വൃക്ഷം (ഹുദൈബിയ്യയിലെ മരം)
- അസ്സകീന: മനസ്സിന്റെ സ്ഥിരതയും സമാധാനവും
- അസാബഹും: അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി
വ്യാഖ്യാനം:
ഹുദൈബിയ്യ സന്ധിയുടെ സന്ദർഭത്തിൽ, റിദ്വാൻ പ്രതിജ്ഞ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആ ചരിത്രപ്രധാനമായ സന്ദർഭത്തിൽ, വൃക്ഷത്തിൻറെ ചുവട്ടിൽ വെച്ച് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ, അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളിൽ സംപ്രീതനായി. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു - അതായത് അവരുടെ ആത്മാർത്ഥമായ വിശ്വാസവും, സത്യസന്ധതയും, പ്രവാചകനോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും. അതിനാൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവൻ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും ഇറക്കികൊടുത്തു. മക്കയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സാധിക്കാതെ പോയതിന് പകരമായി, അവർക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു വിജയം അവൻ പ്രതിഫലമായി നൽകി - അതാണ് ഖൈബർ വിജയം. ഈ വിജയത്തിലൂടെ അവർക്ക് സമ്പത്തും ശക്തിയും ലഭിച്ചു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ സംപ്രീതിയാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം: ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി. ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം അതായിരിക്കണം.
- വിശ്വാസത്തിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ: ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നേടാനാകാതെ വരും, പക്ഷേ അല്ലാഹു അതിനെക്കാൾ നല്ലത് നമുക്ക് നൽകും. ക്ഷമയും സമർപ്പണവും ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രഹണശക്തി: നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ വികാരങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അതിനാൽ നമ്മുടെ ആരാധനയും പ്രവർത്തനങ്ങളും ആത്മാർത്ഥതയോടെയാകട്ടെ.
- സമാധാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: പ്രയാസങ്ങളുടെ സമയത്ത് അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികൾക്ക് മനസ്സിന്റെ സമാധാനം നൽകുന്നു. ഈ സമാധാനമാണ് അവരെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.
- വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രതിഫലം: പ്രവാചകനോടും സത്യത്തോടും കൂറ് പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ലൗകികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം നൽകുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ സംഭവം.
📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഫത്തഹ് 18
സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടില് വെച്ച് സത്യവിശ്വാസികള് നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്ഭത്തില് തീര്ച്ചയായും…സൂറ ആയത്ത് 18/29 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് الفتح (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് mp3, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








