Al-Quran Mulya › Al-Fath › Ayat 18
Al-Fath · 18/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Fath
۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨
🔤 Transliteration
Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah wis nerangake anggone padha sahabat padha pasetya marang sira (Muhammad) ana sangisore kekayon (sanggem ora bakal mlayu saka perang) Allah nguningani lugune atine para sahabat mau. Dhasar padha setya tuhu, mulane Allah banjur maringi tentrem atine, lan uga diparingi kemenangan kang cedhak (wektune)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah telah ridha terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon, maka Allah mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat (waktunya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • رَضِيَ اللَّهُ: Allah remen lan ridho.
  • يُبَايِعُونَكَ: padha janji setya marang siro (Nabi Muhammad).
  • تَحْتَ الشَّجَرَةِ: ing ngisor wit (ing panggonan Hudaibiyah).
  • السَّكِينَةَ: katentreman lan ketenangan ati.
  • أَثَابَهُمْ: paring piwales marang dheweke.
  • فَتْحًا قَرِيبًا: kamenangan kang cedhak (yaiku futuh Khaibar).
  1. Tafsir Ayat:

Saktemene Allah wis ridho marang para mukmin nalika padha ngucapake janji setya (bai'at) marang siro, dhuh Nabi, ing ngisor wit ing panggonan Hudaibiyah. Iki sing diarani Bai'atur Ridhwan. Allah mirsani lan ngerti apa kang ana ing njero atine para mukmin iku, yaiku iman kang temen, kejujuran, lan kasetyan kang gedhe. Merga saka iku, Allah banjur nurunake katentreman lan ketenangan ing atine dheweke, sarta nyantolake atine supaya ora goyah. Minangka piwales saka kasetyane, Allah paring ganjaran marang dheweke awujud kamenangan kang cedhak, yaiku futuh Khaibar, minangka ganti amarga ora bisa mlebu kutha Mekah wektu iku. Lan Allah iku Maha Kuwasa anggone mbales marang mungsuhe, lan Maha Wicaksana anggone ngatur urusane para makhluke.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Para mukmin kang temen-temen setya marang Allah lan Rasulullah bakal oleh ridhone Allah, senajan kahanane lagi susah lan angel.
  • Allah iku ngerti isi atine manungsa, mula ora perlu kita sumelang yen ora diweruhi dening wong liya, amarga Allah mesthi mirsani lan bakal mbales kabeh kabecikan.
  • Katentreman ati iku peparinge Allah marang wong-wong kang iman lan setya, dudu saka bandha utawa kekuwatan donya.
  • Saben kasusahan lan kangelan kang dialami dening wong mukmin, mesthi ana gantine kang luwih apik saka Allah, kaya dene para sahabat kang ora sida mlebu Mekah, nanging banjur diparingi kamenangan ing Khaibar.
  • Kamenangan kang sejati iku dudu mung menang perang, nanging uga menang ati, menang iman, lan menang amarga oleh ridhone Allah.
  • Ayat iki mulangake yen janji setya marang agama iku perkara gedhe lan kudu dijaga, amarga ana piwales kang gedhe saka Allah kanggo wong-wong kang netepi janjine.


📜 Ayat 16-20 — Surat Al-Fath

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
(Muhammad) Dhawuha marang wong padesan kang padha keri (ora melu perang mau) ing buri kowe bakal padha didhawuhi mapagake perang mungsuh kang prakosa tur miranti gegamane. Kowe padha didhawuhi nyirnakake mungsuh mau utawa nelukake dadi wong Islam. Manawa kowe nurut, Allah bakal maringi ganjaran becik, dene yen kowe mogok kaya kang dhisik Allah bakal matrapi siksa kang nglarani
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
Wong wuta lan wong pinacang, wong loro ora dadi apa manawa keri ora melu perang dene sapa wonge ngestokake dhawuhe Rasul bakal diganjar suwarga kang ana bengawane mili ana ngisore kekayon dene sapa wonge bangkang dhawuhe Allah lan rasul bakal kasiksa kang nglarani
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Allah wis nerangake anggone padha sahabat padha pasetya marang sira (Muhammad) ana sangisore kekayon (sanggem ora bakal mlayu saka perang) Allah nguningani lugune atine para sahabat mau. Dhasar padha setya tuhu, mulane Allah banjur maringi tentrem atine, lan uga diparingi kemenangan kang cedhak (wektune)
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Allah maringi jarahan pirang - pirang kang padha dijupuk (ing khaibar) Allah Maha Mulya tur Maha Wicaksana
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah wis dhawuhake marang sira bakal oleh rampasan (jarahan) akeh, sira jupuki (saka Khaibar) nuli gelisake kelakone saiki, sarta Allah nyegah tangane manungsa kang arep ngrusuhi. Mengko iku supaya dadi tondho yekti kuasaning Allah marang Mukmin lan nuduhake dalan bener marang sira kabeh
← Ayat 17 📖 Al-Fath Ayat 19 →
Al-FathDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Fath 18

Surat Al-Fath Ayat 18 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah wis nerangake anggone padha sahabat padha pasetya marang sira…

Surat Ayat 18/29 — Surat Al-Fath الفتح (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Fath Rungokna, Surat Al-Fath Terjemah, Surat Al-Fath mp3, Surat Al-Fath pdf. Ayat 16–20. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Fath

🕋 سورة الفتح مكتوبة AR 📖 Waca Al-Fath 🎧 Al-Fath mp3 📄 Al-Fath pdf 🔗 Al-Fath 🧠 Apalna Al-Fath


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers