Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest
Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
As-Sakînah : La tranquillité et la quiétude que Dieu fait descendre dans les cœurs pour apaiser les croyants.
Bay’ah : Le serment d’allégeance et d’engagement envers le Prophète ﷺ.
Al-Fath al-Qarîb : La victoire proche, qui désigne ici la conquête de Khaybar.
Interprétation de la parole d’Allah :
« Certes, Allah a agréé les croyants lorsqu’ils te prêtaient le serment d’allégeance sous l’arbre » — il s’agit du serment de Ridwân, prêté à Hudaybiyah, où les compagnons s’engagèrent à ne pas fuir et à rester fermes aux côtés du Prophète ﷺ. Allah connaissait ce que renfermaient leurs cœurs : une foi sincère, une loyauté absolue et une détermination inébranlable. En retour, Il fit descendre sur eux la sérénité, affermit leurs cœurs et les récompensa par une victoire proche, à savoir la conquête de Khaybar, en compensation de ce qui leur avait échappé à La Mecque. Allah est Puissant dans Sa vengeance contre Ses ennemis et Sage dans la gestion des affaires de Ses créatures.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
Cette parole divine nous enseigne que la sincérité et la fidélité envers Allah et Son Messager sont des qualités qui attirent l’agrément divin. Elle nous montre également que la patience face aux épreuves et la confiance en Allah sont récompensées par des victoires et des ouvertures, même lorsque les apparences semblent défavorables. Ce verset nous invite à cultiver la foi et la constance, car Allah connaît les intentions les plus profondes et accorde Sa paix à ceux qui Lui font confiance. Il nous rappelle enfin que la récompense d’Allah dépasse toujours les attentes, et que la victoire véritable vient de Lui, au moment où Il le décide.
Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu'ils n'embrassent l'Islam, si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux».
Nul grief n'est à faire à l'aveugle, ni au boiteux ni au malade. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque cependant se détourne, Il le châtiera d'un douloureux châtiment.
Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche.
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin;
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
