Sura El-Feth Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je zadovoljan onim vjernicima koji su ti se pod…

El-Feth · 18/29

Prijevod Transliteracija — Sura El-Feth

۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Allah je zadovoljan onim vjernicima koji su ti se pod drvetom na vjernost zakleli. On je znao šta je u srcima njihovim, pa je spustio smirenost na njih, i nagradiće ih skorom pobjedom

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Baji'u: davanje zakletve na vjernost i poslušnost.
Sedžra (drvo): drvo ispod kojeg su se ashabi zaklinjali Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, na vjernost – poznato kao "baj'at er-ridvan" (zakletva zadovoljstva).
Sekine: smirenost, duševni mir i duhovna čvrstina koju Allah uliva u srca vjernika.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, objavljuje da je zadovoljan vjernicima koji su se, u vrijeme Hudejbijskog sporazuma, zaklinjali Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, na vjernost i borbu do kraja – pod drvetom. To je bila čuvena "baj'at er-ridvan" kojom su ashabi potvrdili svoju odanost i spremnost na žrtvu. Allah je, znajući sve što je u njihovim srcima – njihovu iskrenost, vjeru i odanost – nagradio ih time što je na njih spustio smirenost i duhovnu čvrstinu, učvrstivši njihova srca u istini. Zatim ih je, kao nagradu za njihovu predanost i strpljenje, obradovao bliskom pobjedom – osvajanjem Hajbera – koje je uslijedilo nakon povratka iz Hudejbije, kao nadoknadu za ono što im je privremeno bilo uskraćeno (ulazak u Mekku te godine). Ovaj ajet svjedoči o Allahovoj brizi prema Svojim iskrenim robovima i Njegovoj mudrosti u nagrađivanju onih koji Mu se iskreno predaju.

Pouke iz ajeta:

Allah je zadovoljan onim vjernicima koji iskreno i odlučno stoje uz svog Poslanika i njegovu misiju, čak i kada to iziskuje velike žrtve.
Iskrenost srca i čista namjera kod Allaha su najveća vrijednost; On poznaje ono što je skriveno u grudima i prema tome nagrađuje.
Strpljenje i predanost na Allahovom putu donose blisku pobjedu i olakšanje, čak i kada se prvo iskustvo čini kao odgoda ili gubitak.
Smirenost (sekine) koju Allah spušta u srca vjernika najveći je duhovni dar koji ih učvršćuje u teškim trenucima.
Ova pobjeda i nagrada su znak Allahove ljubavi prema Svojim robovima i ohrabrenje svim generacijama vjernika da se uzdaju u Njegovu mudrost i obećanje.

📜 Ajet 16-20 — Sura El-Feth

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Reci beduinima koji su izostali: "Bićete pozvani da se borite protiv naroda veoma hrabrog i moćnog, sve dok se ne pokori. Pa ako poslušate, Allah će vam lijepu nagradu dati, a ako izbjegnete, kao što ste i do sada izbjegavali, na muke nesnosne će vas staviti."

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Nije grijeh slijepom, ni hromom, ni bolesnom! Onoga koji se pokorava Allahu i Poslaniku Njegovu On će u džennetske bašče, kroz koje teku rijeke, uvesti, a onoga ko leđa okrene, patnjom nesnosnom će kazniti.

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Allah je zadovoljan onim vjernicima koji su ti se pod drvetom na vjernost zakleli. On je znao šta je u srcima njihovim, pa je spustio smirenost na njih, i nagradiće ih skorom pobjedom

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

i bogatim plijenom koji će uzeti, jer Allah je silan i mudar.

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Allah vam obećava bogat plijen koji ćete uzeti, a s ovim je požurio i ruke ljudi je od vas zadržao – da bi to bio poučan primjer za vjernike i da bi vam na Pravi put ukazao –

← Ajet 17 📖 El-Feth Ajet 19 →

El-FethIndeks Kurana

29Ajet

MedinskaRevelation

18Ajet

Prijevod — El-Feth 18

Sura El-Feth Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je zadovoljan onim vjernicima koji su ti se pod…

Sura Ajet 18/29 — Sura El-Feth الفتح (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Feth Slušaj, Sura El-Feth Prijevod, Sura El-Feth mp3, Sura El-Feth pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.