సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి విశ్వాసులు చెట్టు క్రింద నీతో చేసిన శపథం చూసి అల్లాహ్ సంతోషించాడు;…

అల్-ఫతహ్ · 18/29

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్

۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వాస్తవానికి విశ్వాసులు చెట్టు క్రింద నీతో చేసిన శపథం చూసి అల్లాహ్ సంతోషించాడు; మరియు వారి హృదయాల స్థితి ఆయనకు తెలిసిందే. కావున ఆయన వారి మీద శాంతిని అవతరింప జేశాడు. మరియు బహుమానంగా వారికి సమీప విజయాన్ని ప్రసాదించాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ: నిశ్చయంగా అల్లాహ్ సంతృప్తి చెందాడు.
يُبَايِعُونَكَ: వారు నీతో ప్రతిజ్ఞ (బైఅత్) చేస్తున్నారు.
تَحْتَ الشَّجَرَةِ: చెట్టు క్రింద (ఇది హుదైబియ్యలోని బైఅతుర్-రిద్వాన్).
السَّكِينَةَ: ప్రశాంతత, మనశ్శాంతి, ధైర్యం.
وَأَثَابَهُمْ: మరియు వారికి ప్రతిఫలం ఇచ్చాడు.
فَتْحًا قَرِيبًا: సమీప విజయం (ఖైబర్ విజయం).

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన విశ్వాసులపై ఎంతో సంతృప్తి చెందాడు — ఆ సమయంలో వారు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తో హుదైబియ్యలో ఒక చెట్టు క్రింద ప్రతిజ్ఞ చేశారు. ఇదే ప్రసిద్ధ "బైఅతుర్-రిద్వాన్". ఆ విశ్వాసులు తమ హృదయాలలో ఇమాన్, సత్యం, విధేయత, నిబద్ధత కలిగి ఉన్నారని అల్లాహ్ బాగా ఎరిగినవాడు. వారి హృదయాలలోని నిజాయితీని, విశ్వాస తీవ్రతను చూసి, అల్లాహ్ వారిపై ప్రశాంతతను, మనశ్శాంతిని అవతరింపజేశాడు — వారి హృదయాలను స్థిరపరచాడు, ధైర్యాన్ని ఇచ్చాడు. అలాగే వారికి ప్రతిఫలంగా ఒక సమీప విజయాన్ని ప్రసాదించాడు — అది ఖైబర్ విజయం. హుదైబియ్య ఒప్పందం వల్ల మక్కాలో ప్రవేశించలేకపోయిన బాధకు పరిహారంగా, అల్లాహ్ వారికి ఖైబర్ విజయాన్ని, అక్కడి సంపదలను, విజయాన్ని ఇచ్చాడు. ఇది వారి విశ్వాసానికి, విధేయతకు లభించిన గొప్ప బహుమతి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన విధేయులైన విశ్వాసుల హృదయాలలో ఉన్న నిజాయితీని, ప్రేమను గుర్తిస్తాడు — వారి కష్టాలను, త్యాగాలను వృథా చేయడు.
ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల విధేయత, ప్రతిజ్ఞ నిబద్ధత — ఇవి అల్లాహ్ సంతృప్తికి, ప్రశాంతతకు, విజయానికి మార్గం.
కష్టాల తర్వాత సుఖం, ఓటమి అనిపించిన తర్వాత విజయం — ఇది అల్లాహ్ వాగ్దానం. ఆయన తన విశ్వాసులను ఎప్పుడూ నిరాశలో వదిలిపెట్టడు.
హృదయంలోని ఇమాన్, సత్యం, స్థిరత్వం — ఇవే నిజమైన బలం. వాటి ఫలితంగా అల్లాహ్ ప్రశాంతతను, విజయాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ఇస్లాం మార్గంలో నిలబడినవారికి ఈ లోకంలోనే గౌరవం, విజయం, పరలోకంలో శాశ్వత సంతృప్తి లభిస్తాయి — ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ఆకర్షించే, ఉత్సాహపరచే గొప్ప వాగ్దానం.

📜 వచనం 16-20 — సూరా అల్-ఫతహ్

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

వెనుక ఉండి పోయిన ఎడారి వాసులతో (బద్దూలతో) ఇలా అను: ఇక మీద చాలా కఠినంగా పోరాడే వారికి విరుద్ధంగా (యుద్ధం చేసేందుకు)" మీరు పిలువబడతారు. అప్పుడు (మీరు చనిపోయే వరకూ) వారితో యుద్ధం చేయవలసిన ఉంటుంది లేదా వారు లొంగి పోయే వరకు. ఒకవేళ మీరు ఆజ్ఞాపాలన చేస్తే, అల్లాహ్ మీకు మంచి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఒకవేళ మీరు ఇంతకు ముందు మరలి పోయినట్లు, మరలిపోతే ఆయన మీకు అత్యంత బాధాకరమైన శిక్ష విధించగలడు

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

కాని గ్రుడ్డివానిపై ఎలాంటి నింద లేదు మరియు కుంటివానిపై కూడా ఎలాంటి నింద లేదు మరియు అదే విధంగా వ్యాధిగ్రస్తునిపై కూడా ఎలాంటి నింద లేదు. అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయత చూపేవారిని, ఆయన క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. మరియు వెనుదిరిగిన వానికి ఆయన బాధాకరమైన శిక్ష విధిస్తాడు

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

మరియు అందులో వారు చాలా విజయధనాన్ని కూడా పొందుతారు. మరియు అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేచనాపరుడు

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

మరియు అల్లాహ్ మీకు ఇంకా చాలా విజయధనాల వాగ్దానం చేశాడు. మీరు వాటిని పొందుతారు. కావున మీకు వాటిని త్వరగా ప్రసాదిస్తాడు. మరియు ఆయన ప్రజల చేతులను మీ నుండి ఆపాడు. ఇది విశ్వాసులకు ఒక సూచనగా ఉండేందుకు మరియు ఆయన మీకు ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసేందుకూను

← వచనం 17 📖 అల్-ఫతహ్ వచనం 19 →

అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక

29వచనం

MedinanRevelation

18వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 18

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి విశ్వాసులు చెట్టు క్రింద నీతో చేసిన శపథం చూసి అల్లాహ్ సంతోషించాడు;…

సూరా వచనం 18/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.