알-파트흐 · 18/29
번역 로마자 — 장 알-파트흐
۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨
Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa
📖 한국어 의미
실로 하나님은 나무밑에서 그대에게 충성을 맹세한 믿는 신 도들로 크게 기뻐하셨으며 그들의 심중에 있었던 모든 것을 아시었 으니 그들에게 평안을 베풀고 승 리로써 그들을 보상하였노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • يُبَايِعُونَكَ (유바이우나카): 당신에게 충성을 서약하다. 선지자(ﷺ)의 손 위에 손을 얹고 충성의 맹세를 하는 것.
  • تَحْتَ الشَّجَرَةِ (타흐타 앗샤자라): 나무 아래에서. 이는 알-후다이비야에서 있었던 '바이아투르리드완'(기쁨의 맹세)을 가리킨다.
  • السَّكِينَةَ (앗사키나): 마음의 평온함, 확신, 안정감.
  • وَأَثَابَهُمْ (와 아사바훔): 그들에게 보상하셨다.
  • فَتْحًا قَرِيبًا (파트한 카리반): 가까운 승리/개척.

2) 본문 해설:

알라께서는 알-후다이비야에서 선지자(ﷺ)의 손 위에 충성을 맹세한 신자들에게 크게 기뻐하셨다. 이 맹세는 '바이아투르리드완'(알라의 기쁨을 얻는 맹세)으로 알려져 있는데, 당시 메카의 쿠라이시족이 선지자와 무슬림들의 메카 입성을 거부하고 긴장이 고조되던 상황에서, 선지자(ﷺ)가 우스만 이븐 아판을 메카로 보내 협상을 시도했으나 그가 살해되었다는 소문이 퍼지자, 무슬림들은 선지자(ﷺ)에게 결사적으로 충성을 맹세하며 그를 끝까지 따르고 보호하겠다고 다짐했다.

알라께서는 그들의 마음속에 있는 진실한 신앙과 정직함, 그리고 충성심을 완전히 아셨다. 그들의 마음이 진실함으로 가득 차 있음을 알게 되자, 알라께서는 그들에게 마음의 평온함(사키나)을 내려주시고 그들의 마음을 굳건히 해주셨다. 그리고 그들이 메카에 들어가지 못해 아쉬워했던 것에 대한 보상으로, 그들에게 가까운 승리를 주셨는데, 그것은 바로 '카이바르 정복'이었다. 이 승리를 통해 그들은 풍부한 전리품을 얻을 수 있었다. 알라는 원수에게는 강력한 보복을 가하시는 분이시며, 자신의 피조물들의 일을 지혜롭게 관리하시는 분이시다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 혜택:

  • 알라의 기쁨이 최고의 영예임을 깨닫게 한다: 신자에게 있어 가장 큰 영광은 이 세상의 재물이나 지위가 아니라, 알라께서 그를 기뻐하신다는 것이다. 이는 모든 신자가 궁극적으로 추구해야 할 목표이다.
  • 진실한 충성과 헌신은 알라의 보상을 받는다: 어려운 상황 속에서도 선지자(ﷺ)를 따르고 종교를 위해 헌신한 자들에게 알라께서는 반드시 보상하신다. 그 보상은 때로는 세상적인 승리로, 때로는 마음의 평안으로 나타난다.
  • 마음의 평온함(사키나)은 알라가 주시는 선물이다: 진정한 마음의 안정은 물질적 조건이 아니라 알라에 대한 신뢰와 확신에서 온다. 알라께서는 진실한 신자들의 마음에 특별한 평온을 내려주신다.
  • 인내와 희생 뒤에는 반드시 승리가 따른다: 알-후다이비야에서 무슬림들은 메카 입성을 포기하는 듯 보였지만, 그 인내와 순종 덕분에 더 큰 승리인 카이바르 정복과 이후 메카 정복의 문이 열렸다. 이는 신자에게 어려운 상황이 오히려 더 큰 기회의 시작이 될 수 있음을 가르쳐준다.
  • 알라의 지혜로움을 신뢰하게 한다: 인간의 판단으로는 손해처럼 보이는 일도 알라의 지혜로는 이익이 될 수 있다. 신자는 모든 일을 알라의 지혜로운 계획에 맡기고 신뢰해야 한다.


📜 절 16-20 — 장 알-파트흐

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
뒤에 남아 있었던 사막의 아랍인들에게 일러가로되 너희가 곧 힘이 강한 백성에 대항하여 전투 에 초대되어 너희가 싸우게 되리 니 그들이 항복할 때까지 싸우라 그때 너희가 순종한다면 하나님은 너희에게 큰 보상을 베풀 것이요 이전에 외면했듯 너희가 외면한다 면 하나님은 고통스러운 벌을 너 희에게 내리시니라
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
장님이나 불구자 그리고 환 자가 출전하지 아니함은 죄악이 아니라 하나님은 그분과 선지자에 게 순종하는 자 누구든지 그로 하 여금 강이 흐르는 천국에 들게 하 시며 외면하는 자 누구든 고통스 러운 벌을 주시니라
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
실로 하나님은 나무밑에서 그대에게 충성을 맹세한 믿는 신 도들로 크게 기뻐하셨으며 그들의 심중에 있었던 모든 것을 아시었 으니 그들에게 평안을 베풀고 승 리로써 그들을 보상하였노라
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
그리하여 그들로 하여금 많은전리품을 얻도륵 하였으니 하나 님은 권능과 지혜로 충만하심이라
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
이렇듯 하나님은 너희가 갖 게 될 많은 전리품을 약속하신 후 너희를 위해 이것을 서둘러 주사 사람들의 손들을 제지하여 주셨 으니 그것은 믿는 신도들을 위한 예증이며 너희를 바른 길로 인도 하여 주실 것이라는 예증이라
알-파트흐꾸란 목록
29
MedinanRevelation
18

번역 — 알-파트흐 18

장 알-파트흐 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 하나님은 나무밑에서 그대에게 충성을 맹세한 믿는 신 도들로 크게…

장 절 18/29 — 장 알-파트흐 الفتح (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-파트흐 듣기, 장 알-파트흐 번역, 장 알-파트흐 mp3, 장 알-파트흐 pdf. 절 16–20. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers