Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(اے پیغمبر) جب مومن تم سے درخت کے نیچے بیعت کر رہے تھے تو خدا ان سے خوش ہوا۔ اور جو (صدق وخلوص) ان کے دلوں میں تھا وہ اس نے معلوم کرلیا۔ تو ان پر تسلی نازل فرمائی اور انہیں جلد فتح عنایت کی
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خدا از مؤمنان آن هنگام كه در زير درخت با تو بيعت كردند، خشنود گشت و دانست كه در دلشان چه مىگذرد. پس آرامش بر آنها نازل كرد و به فتحى نزديك پاداششان داد،
تَحْتَ الشَّجَرَةِ: درخت کے نیچے (یہ بیعتِ رضوان تھی جو حدیبیہ کے مقام پر ہوئی)۔
السَّكِینَةَ: دل کا سکون، اطمینان اور استقامت۔
فَتْحًا قَرِیبًا: قریب کا فتح، جس سے مراد خیبر کی فتح ہے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ نے اپنے مومن بندوں سے اپنی خوشنودی اور رضامندی کا اعلان فرمایا، جب وہ حدیبیہ کے مقام پر درخت کے نیچے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ پر بیعت کر رہے تھے۔ یہ وہ مبارک موقع تھا جسے "بیعتِ رضوان" کہا جاتا ہے، جب صحابہ کرام نے موت پر بیعت کی تھی۔ اللہ تعالیٰ ان کے دلوں کے راز جانتا تھا، وہ خوب جانتا تھا کہ ان کے دلوں میں ایمان کی کتنی گہرائی، صدق اور وفا ہے۔ اسی لیے اللہ نے ان پر اپنا خاص سکون اور اطمینان نازل فرمایا، تاکہ ان کے دل مضبوط اور ثابت قدم رہیں۔
پھر اللہ تعالیٰ نے انہیں اس بیعت اور قربانی کا ایسا بدلہ دیا جو ان کی امیدوں سے بڑھ کر تھا۔ انہیں حدیبیہ کی صلح کے بعد قریب ہی خیبر کی فتح عطا فرمائی، جس میں انہیں مالِ غنیمت کے بے شمار خزانے ملے۔ یہ اللہ کی طرف سے ان کے لیے دنیا میں بھی کامیابی اور آخرت میں بھی عظیم اجر کی ضمانت تھی۔
اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں سے محبت کرتا ہے اور ان کی قربانیوں کو کبھی ضائع نہیں کرتا۔ جب بندہ اللہ کی راہ میں اپنا سب کچھ پیش کر دیتا ہے، تو اللہ اسے ایسے انعامات سے نوازتا ہے جو اس کے تصور سے بھی باہر ہوتے ہیں۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ پر بھروسہ اور اس کی راہ میں صبر و استقامت ہی اصل کامیابی کا راستہ ہے۔ آج بھی جو مسلمان اپنے ایمان پر قائم رہتے ہیں اور اللہ کے دین کی خدمت کرتے ہیں، اللہ ان کے دلوں میں سکون اور اطمینان ڈالتا ہے اور انہیں دنیا و آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔
(اے پیغمبر) جب مومن تم سے درخت کے نیچے بیعت کر رہے تھے تو خدا ان سے خوش ہوا۔ اور جو (صدق وخلوص) ان کے دلوں میں تھا وہ اس نے معلوم کرلیا۔ تو ان پر تسلی نازل فرمائی اور انہیں جلد فتح عنایت کی
جو گنوار پیچھے رہ گئے تھے ان سے کہہ دو کہ تم ایک سخت جنگجو قوم کے (ساتھ لڑائی کے) لئے بلائے جاؤ گے ان سے تم (یا تو) جنگ کرتے رہو گے یا وہ اسلام لے آئیں گے۔ اگر تم حکم مانو گے تو خدا تم کو اچھا بدلہ دے گا۔ اور اگر منہ پھیر لو گے جیسے پہلی دفعہ پھیرا تھا تو وہ تم کو بری تکلیف کی سزا دے گا
نہ تو اندھے پر گناہ ہے (کہ سفر جنگ سے پیچھے رہ جائے) اور نہ لنگڑے پر گناہ ہے اور نہ بیمار پر گناہ ہے۔ اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر کے فرمان پر چلے گا خدا اس کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں۔ اور جو روگردانی کرے گا اسے برے دکھ کی سزا دے گا
(اے پیغمبر) جب مومن تم سے درخت کے نیچے بیعت کر رہے تھے تو خدا ان سے خوش ہوا۔ اور جو (صدق وخلوص) ان کے دلوں میں تھا وہ اس نے معلوم کرلیا۔ تو ان پر تسلی نازل فرمائی اور انہیں جلد فتح عنایت کی
خدا نے تم سے بہت سی غنیمتوں کا وعدہ فرمایا کہ تم ان کو حاصل کرو گے سو اس نے غنیمت کی تمہارے لئے جلدی فرمائی اور لوگوں کے ہاتھ تم سے روک دیئے۔ غرض یہ تھی کہ یہ مومنوں کے لئے (خدا کی) قدرت کا نمونہ ہو اور وہ تم کو سیدھے رستے پر چلائے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
