Аль-Фатх · 19/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٩
Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 На русском
И, (кроме этого), богатою добычей, Которую они возьмут, - Аллах могуч и мудр (безмерно)!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Маганиму — военные трофеи, добыча, которую получают победители.
  • Касира — многочисленные, обильные.
  • Азиз — Всемогущий, Непобедимый, Тот, Чья воля всегда исполняется.
  • Хаким — Мудрый, Тот, Кто расставляет всё по Своему совершенному знанию и целесообразности.

Толкование аята:

После того как Всевышний Аллах упомянул о Своём довольстве верующими, которые присягнули Пророку ﷺ под деревом (в Худайбии), и о ниспослании им спокойствия и стойкости, Он сообщает о щедром вознаграждении за их искренность и терпение. Аллах обещает им «многочисленные трофеи, которые они возьмут» — речь идёт о богатой добыче и имуществе, которое достанется им после завоевания Хайбара, крепости иудеев, которые представляли угрозу для мусульман. Это стало компенсацией за то, что им не удалось войти в Мекку в том году, и за заключение мирного договора, который внешне казался уступкой, но на самом деле стал великим открытием.

Этот аят подчёркивает, что Аллах не оставляет Своих искренних рабов без награды. Терпение, проявленное в трудный момент, и верность обещанию, данному Пророку ﷺ, стали причиной великой победы и обильных благ. Всевышний напоминает, что Он — «Азиз», Всемогущий, и ничто не может помешать Ему даровать помощь Своим сторонникам, и — «Хаким», Мудрый, Который выбирает для Своих рабов наилучшее время и наилучший способ для дарования благ, даже если мудрость этого скрыта от людей в данный момент.

Духовный урок и призыв:

В этом аяте — великая весть для каждого верующего: если ты искренне уповаешь на Аллаха, проявляешь терпение и верность Его религии, то знай, что Аллах непременно воздаст тебе — либо в этом мире, либо в Вечном, либо и там, и там. Не смотри на то, что ты считаешь «потерей» или «отступлением» — возможно, именно в этом скрыто благо, которое ты увидишь позже. Аллах — Всемогущ, и Его мудрость объемлет всё. Доверься Ему, будь твёрд в вере, и ты увидишь, как трудности обернутся победой, а терпение — трофеями, которые превзойдут все твои ожидания. Пусть этот аят укрепит твоё сердце и наполнит его надеждой на милость и щедрость Твоего Господа.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Аль-Фатх

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
Ни на слепом, ни на хромом, ни на больном Вины не будет, (коль на войну он не пойдет)". Того, кто повинуется Аллаху и посланнику Его, Аллах введет в Сады, реками омовенны; Того же, кто отворотится, Накажет Он тяжелой карой.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом (на верность). Он знал, что было в их сердцах, И Он низвел в них Свой покой И наградил их скорою победой
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
И, (кроме этого), богатою добычей, Которую они возьмут, - Аллах могуч и мудр (безмерно)!
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Аллах вам обещал богатую добычу, Которую возьмете вы, И Он уже вам (часть) ее ускорил, (Когда) от вас Он руки недругов отвел, Чтобы знамением для верующих это стало И чтоб направить вас на правый путь.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
(Но было) и другое (в том), Чем овладеть вам (раньше) было не под силу И что Аллах уже осуществил, - Аллах над всякой вещью властен!
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аль-Фатх 19

Сура Аль-Фатх Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И, (кроме этого), богатою добычей, Которую они возьмут, - Аллах…

Сура Аят 19/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.