۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ١٨
🔤 Transliteration
Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真主确已喜悦信士们。当时,他们在那棵树下与你订约,他已知道他们的心事,故降镇静于他们,并报酬他们临近的胜利,
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: بيعة الرضوان (بيعة الرضوان ) :指在侯代比亚(الحديبية)之年,圣门弟子们在一棵树下向先知穆罕默德(愿主福安之)宣誓效忠的盟约,史称“满意之盟约”。السكينة (السكينة ) :指内心的宁静、安定与从容,是真主降赐给信士的一种精神力量。فتحًا قريبًا (فتحًا قريبًا ) :指距离侯代比亚协议后不久的一次胜利,即海巴尔(خيبر)之战的胜利。经文解释: 真主在这节经文中宣告了一件极其尊贵的事——祂对信士们的喜悦。当先知穆罕默德(愿主福安之)在侯代比亚地区的一棵树下,接受众圣门弟子们的效忠宣誓时,真主以祂的无限慈悯和喜悦回应了他们。这次宣誓被称为“满意之盟约”,因为信士们当时真诚地承诺:无论面对何种考验,都将坚定不移地支持先知,绝不退缩。
真主是全知幽玄的主,祂深知这些信士们内心深处的信仰、真诚与忠诚。他们的誓言不是口头上的应付,而是发自灵魂的承诺。因此,真主将宁静与安定降入他们的心中,消除了他们的焦虑和不安,使他们的信念更加坚定。
作为对他们忠诚和坚忍的回报,真主赐予他们一个近在眼前的胜利——即海巴尔之战的胜利。这是在侯代比亚协议之后,信士们未曾预料到的恩典。他们原本因未能进入麦加而心中有些失落,但真主以更美好的结果补偿了他们,让他们获得了战利品和荣耀。
这节经文告诉我们:真主喜悦那些真心信仰、真诚服从祂和祂使者的人。当信士们在关键时刻展现出忠诚与坚忍时,真主必会赐予他们内心的安宁和现世的胜利。这是对每一个穆斯林的重要启示——无论面对怎样的困境,只要坚定信仰、忠诚于真主和祂的使者,真主必定会为我们开辟出路,赐予我们意想不到的恩典。
让我们从这节经文中汲取力量,学习圣门弟子们那种对信仰的执着与忠诚。他们用行动证明了信仰不是空谈,而是关键时刻的坚定选择。愿我们也能成为真主所喜悦的人,获得祂的宁静与胜利。
۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحًا قَرِيبًا ١٨
真主确已喜悦信士们。当时,他们在那棵树下与你订约,他已知道他们的心事,故降镇静于他们,并报酬他们临近的胜利,
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 16-20 — 章 胜利章
16 قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
你对逗留在后方的游牧人说:你们将被召去讨伐一群剽悍的民众,或他们归顺。如果你们服从(命令),真主就以优美的报酬赏赐你们;如果你们还象以前那样规避,他就使你们受痛苦的刑罚。
17 لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
瞎子无罪,跛子无罪,病人无罪。谁服从真主和使者,真主要使谁入那下临诸河的乐园;谁规避他,他将使谁受痛苦的刑罚。
18 ۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
真主确已喜悦信士们。当时,他们在那棵树下与你订约,他已知道他们的心事,故降镇静于他们,并报酬他们临近的胜利,
19 وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
和他们所取得的许多战利品。真主是万能的,是至睿的。
20 وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
真主以你们所取得的许多战利品应许你们,而将这战利品迅速的赏赐你们,并制止敌人对你们下手,以便这战利品作为信士们的一种迹象,以便真主昭示你们一条正路。
翻译 — 胜利章 18 章 胜利章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主确已喜悦信士们。当时,他们在那棵树下与你订约,他已知道他们的心事,故降镇静于他们,并报酬他们临近的胜利,
章 节 18/29 — 章 胜利章 الفتح (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 胜利章 聆听, 章 胜利章 翻译, 章 胜利章 mp3, 章 胜利章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.