فتح سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ مۆمىنلەردىن ھەقىقەتەن رازى بولدى، (ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار…

فتح · 18/29

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فتح سۈرىسى

۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ مۆمىنلەردىن ھەقىقەتەن رازى بولدى، (ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار (ھۇدەيبىيىدە) دەرەخ (سايىسى) ئاستىدا ساڭا بەيئەت قىلدى. اﷲ ئۇلارنىڭ دىلىدىكىنى (يەنى راستلىق بىلەن ۋاپانى) بىلىدۇ، اﷲ ئۇلارغا (ئۇلار بەيئەت قىلىۋاتقاندا) تەمكىنلىك چۈشۈرۈپ بەردى ۋە ئۇلارنى يېقىن غەلىبە (يەنى خەيبەرنىڭ پەتھى قىلىنىشى) بىلەن ۋە ئۇلار ئالىدىغان نۇرغۇن غەنىمەتلەر بىلەن مۇكاپاتلىدى. اﷲ غالىپتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

رَضِيَ اللَّهُ: ئاللاھ رازى بولدى، ئاللاھنىڭ رازىلىقى ۋە مەرھەمىتى.
يُبَايِعُونَكَ: ئۇلار ساڭا بەيئەت قىلىۋاتىدۇ، يەنى ساڭا ئىتائەت قىلىش ۋە قوللاش ئۈچۈن ئەھدە بېرىۋاتىدۇ.
تَحْتَ الشَّجَرَةِ: دەرەخنىڭ ئاستىدا، بۇ "ھۇدەيبىيە" دەپ ئاتالغان جايدىكى بىر دەرەخ.
السَّكِينَةَ: خاتىرجەملىك، تىنچلىق، قەلبنىڭ مۇقىملىقى ۋە ئىشەنچ.
فَتْحًا قَرِيبًا: يېقىن غەلىبە، بۇ يەردە "خەيبەر"نىڭ پەتھى قىلىنغان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇئمىنلەرگە بولغان رازىلىقىنى ۋە ئۇلارنىڭ سادىقلىقىنى ئېلان قىلىدۇ. ئۇ چاغدا مۇئمىنلەر پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا دەرەخ ئاستىدا بەيئەت قىلىۋاتاتتى، بۇ "ھۇدەيبىيە" دەپ ئاتالغان جايدا يۈز بەرگەن "بەيئەتۇر-رىزۋان" ئىدى. ئۇلار پەيغەمبەرگە بولغان ئىتائەت ۋە سادىقلىقىنى ئىپادىلەپ، ھەر قانداق قىيىنچىلىققا دۇچ كەلسىمۇ ئۇنىڭ يېنىدا تۇرىدىغانلىقىغا ئەھدە بەردى.

ئاللاھ ئۇلارنىڭ قەلبىدىكى ئىمان، ئىخلاس ۋە سادىقلىقنى بىلدى. شۇڭا ئۇلارغا خاتىرجەملىك ۋە تىنچلىق ئاتا قىلىپ، قەلبلىرىنى مۇقىملاشتۇردى. ئۇلارنىڭ سەۋر-تاقىتى ۋە چىداملىقىنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈن، ئۇلارغا يېقىن بىر غەلىبە — يەنى خەيبەرنىڭ پەتھىنى ئاتا قىلدى. بۇ ئۇلارنىڭ مەككىگە كىرەلمىگەنلىكى ئۈچۈن بەرگەن ئورنىنى تولدۇرۇش ئىدى. ئاللاھ ئۆز دۈشمەنلىرىدىن ئىنتىقام ئېلىشتا غالىب، مەخلۇقاتلىرىنىڭ ئىشلىرىنى باشقۇرۇشتا ھېكمەتلىك زاتتۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرگە سادىق بولغان مۇئمىنلەرگە ئاللاھ ھەمىشە مەدەت بېرىدۇ ۋە ئۇلارنى مۇكاپاتلايدۇ. ئەگەر بىز ئىمانىمىزدا چىن بولساق، قىيىنچىلىقلارغا سەۋر قىلساق، ئاللاھ بىزگە يېقىن غەلىبە ۋە خاتىرجەملىك ئاتا قىلىدۇ. بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە ئۈمىد ۋە ئىلھام بېرىدۇ، ئۇلارنى ئىسلام ۋە قۇرئانغا تېخىمۇ مۇھەببەت باغلاشقا، ئاللاھنىڭ ۋەدىسىگە ئىشىنىشكە چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 16-20 — فتح سۈرىسى

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(ھۇدەيبىيىگە چىقماي) قېلىپ قالغان ئەئرابىلارغا: «سىلەر جەڭگىۋار بىر قەۋم بىلەن (ئۇرۇشۇشقا) چاقىرىلىسىلەر، ياكى ئۇلار (ئۇرۇشسىزلا) مۇسۇلمان بولىدۇ (ئۇلار بىلەن ئۇرۇشمايسىلەر)، ئەگەر سىلەر (بۇيرۇققا) بويسۇنساڭلار، اﷲ سىلەرگە چىرايلىق ئەجىر ئاتا قىلدۇ، ئەگەر سىلەر ئىلگىرى قېلىپ قالغاندەك، يەنە قېلىپ قالساڭلار، اﷲ سىلەرگە قاتتىق ئازاب قىلىدۇ» دېگىن

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

(جىھادقا چىقمىسا) ئەماغا گۇناھ بولمايدۇ، توكۇرغىمۇ گۇناھ بولمايدۇ، كېسەلگىمۇ گۇناھ بولمايدۇ، كىمكى اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلىدىكەن، ئۇنى اﷲ ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، كىمكى (ئۆزرىسىز جىھادتىن) باش تارتىدىكەن، اﷲ ئۇنى (دۇنيادا خورلۇق بىلەن، ئاخرەتتە ئوت بىلەن) قاتتىق ئازابلايدۇ

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

اﷲ سىلەر ئالىدىغان نۇرغۇن غەنىمەتلەرنى سىلەرگە ۋەدە قىلدى، بۇنى (يەنى خەيبەرنىڭ غەنىمىتىنى) ھەممىدىن بۇرۇن ئاتا قىلدى، سىلەرنى دۈشمەنلەرنىڭ قول سېلىشىدىن ساقلىدى، (غەنىمەتلەر، مەككىنىڭ پەتھى قىلىنىشى، مەسجىدى ھەرەمغا كىرىش) مۆمىنلەرگە نىشان بولۇپ قېلىشى ئۈچۈن ۋە سىلەرنى توغرا يولغا باشلاش ئۈچۈن (اﷲ شۇنداق قىلدى)

→ ئايەت 17 📖 فتح ئايەت 19 ←

فتحقۇرئان تىزىملىكى

29ئايەت

MedinanRevelation

18ئايەت

تەرجىمە — فتح 18

فتح سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ مۆمىنلەردىن ھەقىقەتەن رازى بولدى، (ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار…

سۈرىسى ئايەت 18/29 — فتح سۈرىسى الفتح (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فتح سۈرىسى ئاڭلاڭ, فتح سۈرىسى تەرجىمە, فتح سۈرىسى mp3, فتح سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.