Al-Fath · 18/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨
Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah telah ridha terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon, maka Allah mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat (waktunya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ: Mereka berjanji setia kepadamu (wahai Nabi) di bawah pohon, yaitu Bai'at Ridwan di Hudaibiyah.
  • السَّكِينَةَ: Ketenangan hati dan ketenteraman jiwa yang Allah tanamkan dalam hati.
  • فَتْحًا قَرِيبًا: Kemenangan yang dekat, yaitu Fathu Khaibar.

Tafsir Ayat:

Sungguh, Allah telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berbaiat kepadamu, wahai Nabi Muhammad, di bawah pohon di Hudaibiyah. Baiat ini dikenal dengan Bai'at Ridwan, yang terjadi ketika para sahabat berjanji setia untuk tidak lari dari medan perang dan siap berkorban demi agama Allah. Allah mengetahui apa yang ada di dalam hati mereka, yaitu kejujuran iman, kesetiaan yang tulus, dan keikhlasan yang mendalam. Maka sebagai balasan atas keikhlasan dan keteguhan hati mereka, Allah menurunkan ketenangan ke dalam jiwa mereka, meneguhkan langkah mereka, dan menghilangkan kegelisahan yang sempat menghinggapi karena belum dapat memasuki Mekah. Sebagai ganti dari apa yang mereka rasakan, Allah memberikan kepada mereka kemenangan yang dekat, yaitu penaklukan Khaibar, serta harta rampasan yang berlimpah sebagai buah dari kesabaran dan ketaatan mereka.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana Allah memuliakan hamba-hamba-Nya yang jujur dan setia dalam beriman. Ketika mereka berkorban dan berjanji setia di jalan-Nya, Allah tidak membiarkan mereka sia-sia. Allah membalas dengan keridaan-Nya, ketenangan hati, dan kemenangan yang dekat. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa keikhlasan dan kesetiaan kepada Allah dan Rasul-Nya akan selalu berbuah kebaikan, baik di dunia maupun di akhirat. Maka, mari kita perkuat iman kita, perbaiki niat kita, dan teguhkan komitmen kita untuk selalu berada di jalan Allah. Karena sesungguhnya, siapa yang berpegang teguh kepada Allah, maka Allah akan mencukupi segala kebutuhannya dan membukakan pintu-pintu kebaikan yang tidak pernah disangka-sangka. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mendapat rida dan ketenangan di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Al-Fath

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Katakanlah kepada orang-orang Badwi yang tertinggal: "Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu akan memerangi mereka atau mereka menyerah (masuk Islam). Maka jika kamu patuhi (ajakan itu) niscaya Allah akan memberikan kepadamu pahala yang baik dan jika kamu berpaling sebagaimana kamu telah berpaling sebelumnya, niscaya Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih".
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
Tiada dosa atas orang-orang yang buta dan atas orang yang pincang dan atas orang yang sakit (apabila tidak ikut berperang). Dan barangsiapa yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya; niscaya Allah akan memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai dan barang siapa yang berpaling niscaya akan diazab-Nya dengan azab yang pedih.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Sesungguhnya Allah telah ridha terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon, maka Allah mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat (waktunya).
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Serta harta rampasan yang banyak yang dapat mereka ambil. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang dapat kamu ambil, maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untukmu dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya) dan agar hal itu menjadi bukti bagi orang-orang mukmin dan agar Dia menunjuki kamu kepada jalan yang lurus.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Fath 18

Surat Al-Fath Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Allah telah ridha terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji…

Surat Ayat 18/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu