Al-Fath · 3/29
Traduction Translittération — Al-Fath
وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ۝٣
Wa yansurakal laahu nasran `azeezaa
📖 Sens en Français
et qu'Allah te donne un puissant secours.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَصْرًا عَزِيزًا : Une victoire puissante, forte et éminente, qui ne peut être repoussée par quiconque, car elle est appuyée par la puissance d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et qu’Il te fasse triompher d’une victoire éclatante » — c’est-à-dire qu’Allah te donnera la victoire sur tes ennemis, une victoire forte et invincible, que nul ne peut contester ni repousser. Cette victoire n’est pas une simple protection ou un simple refoulement de l’ennemi, mais elle implique la domination et la supériorité sur l’adversaire, avec force et honneur. Elle s’accompagne de la consolidation de la religion, de l’élévation de la parole d’Allah, et de la réalisation des promesses divines faites à Son Prophète ﷺ et aux croyants. Cette victoire est le résultat de la foi sincère, de la patience et de la confiance en Allah, et elle constitue une preuve manifeste du soutien divin à ceux qui œuvrent pour Sa cause.

Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  1. La victoire vient d’Allah seul, et elle est accordée à ceux qui Lui obéissent et suivent la voie de Son Messager ﷺ. Elle n’est pas le fruit des seuls moyens matériels, mais une faveur divine.
  2. Cette victoire est « éclatante » car elle est accompagnée de la puissance et de la dignité, et elle ne peut être défaite par aucune force humaine, ce qui renforce la confiance du croyant en son Seigneur.
  3. Le verset encourage les musulmans à persévérer dans la foi et l’action juste, car Allah ne déçoit jamais ceux qui Lui font confiance et qui œuvrent pour Sa cause.
  4. La victoire divine est un signe de l’amour d’Allah pour Ses serviteurs croyants, et elle les incite à L’adorer avec sincérité et à chercher constamment Son agrément.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-Fath

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite;
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
et qu'Allah te donne un puissant secours.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Omniscient et Sage
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement et afin de leur effacer leurs méfaits. Cela est auprès d'Allah un énorme succès.
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Fath 3

Sourate Al-Fath Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et qu'Allah te donne un puissant secours.

Sourate Verset 3/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères