سوره فتح آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين سنت خداست كه از پيش چنين بوده است و…

فتح · 23/29

ترجمه آوانگاری — فتح

سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اين سنت خداست كه از پيش چنين بوده است و تو در سنت خدا دگرگونى نخواهى يافت.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

سُنَّتَ اللَّهِ: روش و قانون ثابت خداوند.
خَلَت: گذشته و سپری شده است.
تَبْدِیلًا: تغییر و تبدیل.

تفسیر آیه:

این آیه بیانگر یک قانون قطعی و تغییرناپذیر الهی است که در تمام اعصار و قرون جاری بوده است. خداوند متعال سنت و قانون خود را چنین قرار داده که همواره یاران و بندگان مؤمن خود را یاری کند و دشمنانشان را شکست دهد و خوار گرداند. این سنت الهی مختص به زمان یا مکان خاصی نیست؛ بلکه در امتهای پیشین نیز جاری بوده و در آینده نیز خواهد بود. ای پیامبر! هرگز برای سنت و قانون خداوند تغییری نخواهی یافت؛ زیرا وعدههای الهی تخلفناپذیر است و این سنت تا قیامت برقرار خواهد ماند. بنابراین، پیروزی مؤمنان بر کافران، امری حتمی و قطعی است که خداوند آن را تضمین فرموده است.

فواید و پیامهای آیه:

یقین به نصرت الهی: مؤمنان باید بدانند که یاری خداوند برای آنان قطعی است و هیچ قدرتی نمیتواند این وعده را تغییر دهد؛ پس دلها مطمئن و آرام باشد.
ثبات قوانین الهی: قوانین خداوند تغییرناپذیر است و این نشاندهنده حکمت و عدالت اوست؛ پس بندگان باید در مسیر اطاعت از این قوانین ثابتقدم بمانند.
امیدواری در سختیها: اگر مؤمنان در برابر دشمنان با مشکلاتی مواجه شوند، نباید ناامید گردند؛ زیرا پیروزی نهایی از آنِ اهل ایمان است و این سنت هرگز دگرگون نمیشود.
عبرتآموزی از تاریخ: مطالعه سرگذشت امتهای پیشین، انسان را به این حقیقت رهنمون میسازد که عاقبت نیک از آنِ پرهیزکاران است و این درس بزرگی برای همه نسلهاست.

📜 آیه 21-25 — فتح

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

و غنايم ديگرى كه هنوز به آنها دست نيافته‌ايد. هر آينه خدا به آن احاطه دارد و او بر هر كارى تواناست.

22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

و اگر كافران با شما به جنگ برخيزند، پشت كرده بگريزند و ديگر هيچ دوست و ياريگرى نمى‌يابند.

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

اين سنت خداست كه از پيش چنين بوده است و تو در سنت خدا دگرگونى نخواهى يافت.

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

اوست كه چون در بطن مكه بر آنها پيروزيتان داد، دست آنها را از شما و دست شما را از آنها بازداشت. و خدا به كارهايى كه مى‌كرديد آگاه و بينا بود.

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

ايشان همانهايند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و نگذاشتند كه قربانى به قربانگاهش برسد. اگر مردان مسلمان و زنان مسلمانى كه آنها را نمى‌شناسيد در ميان آنها نبودند و بيم آن نبود كه آنها را زير پاى درنورديد و نادانسته مرتكب گناه شويد، خدا دست شما را از آنها بازنمى‌داشت. و خدا هر كه را بخواهد مشمول رحمت خود گرداند. اگر از يكديگر جدا مى‌بودند، كافرانشان را به عذابى دردآور عذاب مى‌كرديم.

→ آیه 22 📖 فتح آیه 24 ←

فتحفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

23آیه