Al-Fath · 23/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا  ۝٢٣
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sebagai suatu sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunnatullah itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • سُنَّةَ اللهِ: ketetapan, hukum, dan kebiasaan Allah dalam mengatur makhluk-Nya.
  • خَلَتْ مِن قَبْلُ: telah berlaku dan berlalu pada umat-umat terdahulu.
  • تَبْدِيلًا: perubahan, penggantian, atau penyimpangan dari ketetapan tersebut.

Tafsir:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ketahuilah bahwa kemenangan yang Allah berikan kepada kaum mukminin dan kekalahan yang menimpa orang-orang kafir bukanlah sesuatu yang kebetulan atau tanpa aturan. Ini adalah sunnatullah —ketetapan dan hukum Allah yang telah berlaku sejak zaman dahulu, sejak umat-umat terdahulu. Allah senantiasa menolong para wali-Nya dan menghinakan musuh-musuh-Nya. Sebagaimana Allah memenangkan para nabi dan rasul-Nya, demikian pula Dia memenangkan hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.

Dan sungguh, wahai Rasulullah, engkau tidak akan pernah mendapati perubahan pada ketetapan Allah ini. Tidak ada satu kekuatan pun di bumi yang mampu mengubah hukum Allah, tidak ada tipu daya yang dapat membatalkan janji-Nya, dan tidak ada kuasa yang bisa menghalangi pertolongan-Nya. Ini adalah kepastian yang tidak akan pernah berubah, karena Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu dan Maha Bijaksana dalam setiap ketetapan-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seislam, ayat ini adalah kabar gembira yang menenangkan hati setiap mukmin. Kemenangan itu pasti datang bagi orang-orang yang beriman dan berjuang di jalan Allah, sebagaimana telah Allah buktikan sepanjang sejarah. Maka janganlah pernah ragu atau gentar menghadapi tantangan zaman. Berpegangteguhlah pada agama Allah, niscaya pertolongan-Nya akan tiba. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya, dan ketetapan-Nya tidak akan berubah selamanya. Maka berjalanlah di atas sunnah-Nya dengan penuh keyakinan, karena akhir yang indah itu milik orang-orang yang bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-Fath

21وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang kamu belum dapat menguasainya yang sungguh Allah telah menentukan-Nya. Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
22وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) penolong.
23سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا 
Sebagai suatu sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunnatullah itu.
24وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا 
Dan Dialah yang menahan tangan mereka dari (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di tengah kota Mekah sesudah Allah memenangkan kamu atas mereka, dan adalah Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
25هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٌ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤۡمِنَٰتٌ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا 
Merekalah orang-orang yang kafir yang menghalangi kamu dari (masuk) Masjidil Haram dan menghalangi hewan korban sampai ke tempat (penyembelihan)nya. Dan kalau tidaklah karena laki-laki yang mukmin dan perempuan-perempuan yang mukmin yang tiada kamu ketahui, bahwa kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesusahan tanpa pengetahuanmu (tentulah Allah tidak akan menahan tanganmu dari membinasakan mereka). Supaya Allah memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka tidak bercampur-baur, tentulah Kami akan mengazab orang-orang yag kafir di antara mereka dengan azab yang pedih.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Fath 23

Surat Ayat 23/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu