Сураи Аль-Худжурат Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё мехоҳед Худоро аз диндории худ огоҳ кунед? Ҳол…

Аль-Худжурат · 16/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Худжурат

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٦

🔤 Transliteration

Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Оё мехоҳед Худоро аз диндории худ огоҳ кунед? Ҳол он ки Худо аз ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст, огоҳ аст ва Ӯ ба ҳар чизе олим аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ: Оё ба Худо хабар медиҳед? Дар ин ҷо «таълим» ба маънои «иълом» яъне огоҳ кардан ва хабар додан аст.
بِدِينِكُمْ: Бо дини худ, яъне бо эътиқод ва амалҳои динии худ.
عَلِيمٌ: Доно, огоҳ, ки ҳеҷ чиз аз ӯ пинҳон нест.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба он аъробӣ — бодиянишиноне, ки даъвои имон мекарданд ва қасам мехӯрданд, ки муъмини ростқавланд — бигӯ: «Оё шумо ба Худо дини худро хабар медиҳед ва мехоҳед Ӯро огоҳ созед, ки дар дилҳоятон чӣ гуна эътиқоде доред?» Ҳол он ки Худо ҳама чизро дар осмонҳо ва замин медонад. Ҳеҷ чиз — на имон ва на куфр, на некӣ ва на бадӣ — аз Ӯ пинҳон намемонад. Ӯ ба ҳар чизе доност ва ба хабар додани шумо ҳеҷ эҳтиёҷе надорад. Шумо наметавонед ба Ӯ чизеро биомӯзед ё огоҳ созед, зеро илми Ӯ беканор ва ҳамаҷониба аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Худо ба ҳар чизе доност ва ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон нест; ин боиси он мешавад, ки инсон бо ихлос ва ростӣ ба Ӯ рӯ оварад.
Дин ва имон амали дил аст, на танҳо сухан ва даъво; Худо дилҳоро медонад ва ба гуфтаҳои зоҳирӣ ниёз надорад.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки аз даъвоҳои беасос ва худситоӣ дурӣ ҷӯем ва бо амали нек ба Худо наздик шавем.
Ислом дини ростқавлӣ ва самимият аст; ҳар кас бояд бо дили пок ва амали солеҳ ба сӯи Худо рӯ оварад, на бо даъвоҳои холӣ.
Доноии беканори Худо ба мо итминон медиҳад, ки ҳеҷ амали нек ва ҳеҷ нияти пок беподош намемонад ва ҳеҷ бадӣ пинҳон нахоҳад монд.

📜 Оят 14-18 — Сураи Аль-Худжурат

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!» Бигӯ: «Имон наёва. рдаед. Бигӯед, ки таслим шудаем ва ҳанӯз имон дар дилҳоятон дохил нашудааст. Ва агар Худову паёмбарашро итоъат кунед, аз савоби амалҳои шумо кам карда намешавад, зеро Худо бахшояндаву меҳрубон аст».

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Мӯьминон касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбари Ӯ имон овардаанд ва дигар шак накардаанд ва бо молу ҷони худ дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд. Инҳо ростгӯёнанд.

16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Аз ин ки ислом овардаанд, бар ту миннат мекунанд. Бигӯ: «Ба хотири исломатон бар ман миннат мекунед, балки Худо ба он сабаб, ки шуморо ба имон роҳ намудааст, бар шумо миннат мениҳад, агар рост мегӯед!»

18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Албатта Худо ниҳони осмонҳову заминро медонад ва ба ҳар коре, ки мекунед, биност!

← Оят 15 📖 Аль-Худжурат Оят 17 →

Аль-ХуджуратФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

16Оят

Тарҷума — Аль-Худжурат 16

Сураи Аль-Худжурат Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё мехоҳед Худоро аз диндории худ огоҳ кунед? Ҳол…

Сураи Оят 16/18 — Сураи Аль-Худжурат الحجرات (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Худжурат Гӯш кун, Сураи Аль-Худжурат Тарҷума, Сураи Аль-Худжурат mp3, Сураи Аль-Худжурат pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.