Surah Al-Hujurat — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَتُعَلِّمُونَ (a-tuʿallimūna): Ẹ̀ ń sọ fún Ẹlẹ́dàá? Ẹ̀ ń fi kún ìmọ̀ rẹ̀? Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí "ẹ̀ ń sọ fún" tàbí "ẹ̀ ń fi hàn."
• بِدِينِكُمْ (bi-dīnikum): Pẹ̀lú ẹ̀sìn yín, ìgbàgbọ́ yín.
• عَلِيمٌ (ʿalīm): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, Onímọ̀-jinlẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn aláìgbọ́dọ̀ọ́ wọ̀nyí, ìwọ Ìṣẹ́-Nnàbí: Ṣé ẹ̀ ń sọ fún Allāh nípa ẹ̀sìn yín, ẹ̀ ń fi ìgbàgbọ́ tí ẹ̀ ní inú ọkàn yín hàn án bí ẹni pé ó yẹ kí a kọ́ ọ? Allāh mọ ohun gbogbo tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti ohun gbogbo tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé. Allāh mọ̀ ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un. Kò nílò kí ẹnikẹ́ni sọ fún un nípa ẹ̀sìn tàbí ìgbàgbọ́ rẹ̀, nítorí pé ó ti mọ̀ ọ́ ṣáájú kí ẹni náà tó sọ ọ́.

Nígbà tí àwọn ẹsẹ mẹ́ta tẹ́lẹ̀ gbé kalẹ̀, àwọn ará ìletò kan wá bá Nnàbí (kí ìkẹ́ àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ Allāh wà lórí rẹ̀), wọ́n ń búra ní orúkọ Allāh pé àwọn jẹ́ onígbàgbọ́ tòótọ́. Ṣùgbọ́n Allāh mọ̀ pé kì í ṣe bẹ́ẹ̀ nípa wọn. Nítorí náà, Allāh sọ fún Nnàbí pé kí ó sọ fún wọn pé: Ṣé ẹ̀ ń sọ fún Allāh nípa ẹ̀sìn yín? Allāh ti mọ̀ ohun gbogbo tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, kò sí ohun tí ó fi ara pamọ́ fún un. Kò nílò ìsọfúnni yín rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó sì ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Mùsùlùmí àti Al-Qur'ān:

1. Allāh mọ̀ ohun gbogbo: Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Allāh, bó ti wù kí ó jẹ́ ìgbàgbọ́ inú ọkàn tàbí ìṣe tí a ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a wà ní òtítọ́ nígbà gbogbo, nítorí pé Allāh ń rí wa.
2. A kò lè tan Allāh jẹ: Bí a bá ń sọ pé a jẹ́ onígbàgbọ́ tòótọ́ nígbà tí ọkàn wa kò tọ́, Allāh mọ̀ ọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāh wà nínú wa, kí a sì máa ṣe ìbàṣepọ̀ wa pẹ̀lú Allāh ní òtítọ́.
3. Ìmọ̀ Allāh kò nílò ìrànlọ́wọ́ wa: Allāh kò nílò kí ẹnikẹ́ni sọ fún un nípa ìgbàgbọ́ wa tàbí ìṣe wa. Èyí fi hàn pé Allāh ni Olódùmarè, Ẹni tí ó péye nínú ìmọ̀, ìgbọ́dọ̀ọ́, àti agbára.
4. Ìsìn Mùsùlùmí kọ́ wa ní òtítọ́ àti ìrẹ̀lẹ̀: Kì í ṣe nípa fífi ara han tàbí bíbúra lásán, ṣùgbọ́n nípa ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú ọkàn àti ìṣe tí ó tọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa dára, ó sì ń fà mọ́ra.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó péye: Ó ń kọ́ wa nípa ẹ̀kọ́ tí ó jinlẹ̀ nípa Allāh, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'ān àti ẹ̀sìn Mùsùlùmí.