அல்-ஹுஜுராத் · 16/18
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹுஜுராத்
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٦
Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 தமிழில்
"நீங்கள் உங்கள் மார்க்க (வழிபாடுகள்) பற்றி அல்லாஹ்வுக்கு அறிவிக்(க விரும்பு)கறீர்களோ? அல்லாஹ்வோ வானங்களிலுள்ளவற்றையும், பூமியிலுள்ளவற்றையும் நன்கு அறிகிறான் - அன்றியும், அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்களையும் நன்கறிகிறவன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • அத்துஅல்லிமூன: (அல்லாஹ்வுக்கு) கற்றுக்கொடுக்கிறீர்களா? அதாவது, அல்லாஹ்வுக்குத் தெரிவிக்கிறீர்களா?
  • பிதீனிகும்: உங்கள் மார்க்கத்தை (உங்கள் இறைநம்பிக்கையையும், மனதில் உள்ள உண்மை நிலையையும்).

விளக்கம்:

நபியே! இந்தக் கிராமவாசிகளிடம் (பெடூயின்களிடம்) கூறுவீராக: "நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு உங்கள் மார்க்கத்தை அறிவிக்கிறீர்களா? அதாவது, நாங்கள் உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள் என்று அவனுக்குத் தெரிவிக்க முயல்கிறீர்களா? அல்லாஹ்வோ வானங்களில் உள்ளவை, பூமியில் உள்ளவை அனைத்தையும் நன்கு அறிந்தவன். அவனுக்கு எதுவும் மறைவாக இல்லை. உங்கள் உள்ளங்களில் மறைந்திருப்பது உண்மையான ஈமானா, அல்லது வெளிவேஷமா என்பதை அவன் முழுமையாக அறிவான். அவன் அனைத்தையும் நன்கறிந்தவன்; உங்கள் அறிவிப்பு அவனுக்குத் தேவையில்லை."

இந்த வசனம், தங்கள் ஈமானை வெளிப்படுத்தி, "நாங்கள் உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள்" என்று சத்தியம் செய்து கூறிய கிராமவாசிகள் குறித்து இறங்கியது. அவர்களின் வெளிப்படையான சொற்களுக்கும், அவர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள உண்மை நிலைக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை அல்லாஹ் நன்கு அறிந்திருந்தான். எனவே, அவர்களின் வெற்று வார்த்தைகளால் அவனுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்விடம் நமது நன்மையை நிரூபிக்க முயல்வது தேவையில்லை; அவன் நம் உள்ளங்களின் இரகசியங்களை முழுமையாக அறிந்தவன். எனவே, நாம் அவனிடம் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.
  2. வெளிப்படையான வார்த்தைகளை விட, உள்ளத்தின் உண்மை நிலையே அல்லாஹ்விடம் முக்கியமானது. எனவே, நம் செயல்களையும், வார்த்தைகளையும் உள்ளத்தின் உண்மையுடன் ஒத்துப்போகச் செய்ய வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு உணர்வு நம்மில் வேரூன்றினால், நாம் காட்டிக்கொள்ளும் வேடமிடுதல், பொய் சொல்லுதல் போன்ற தீய செயல்களிலிருந்து விலகி, நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ முடியும்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: நம் ஈமானை வெறும் வார்த்தைகளால் மட்டும் நிரூபிக்க முடியாது; அது செயல்களிலும், உள்ளத்தின் உண்மையிலும் வெளிப்பட வேண்டும்.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா அல்-ஹுஜுராத்

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
"நாங்களும் ஈமான் கொண்டோம்" என்று (நபியே! உம்மிடம்) நாட்டுப் புறத்து அரபிகள் கூறுகிறார்கள், "நீங்கள் ஈமான் கொள்ளவில்லை. எனினும் 'நாங்கள் வழிபட்டோம்' (இஸ்லாத்தைத் தழுவினோம்) என்று (வேண்டுமானால்) கூறுங்கள் (என நபியே! அவர்களிடம்) கூறுவீராக. "ஏனெனில் உங்களுடைய இதயங்களில் (உண்மையான) ஈமான் நுழையவில்லை மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் வழிப்பட்டு நடப்பீர்களாயின் அவன் உங்களுடைய நற்செய்கைகளில், எதையும் உங்களுக்குக் குறைக்க மாட்டான்" நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
நிச்சயமாக, (உண்மையான) முஃமின்கள் யார் என்றால், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனுடைய தூதர் மீதும், ஈமான் கொண்டு, பின்னர் (அது பற்றி அவர்கள் எத்தகைய) சந்தேகமும் கொள்ளாது, தம் செல்வங்களைக் கொண்டும், தம் உயிர்களைக் கொண்டும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்வார்கள் - இத்தகையவர்கள் தாம் உண்மையாளர்கள்.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
"நீங்கள் உங்கள் மார்க்க (வழிபாடுகள்) பற்றி அல்லாஹ்வுக்கு அறிவிக்(க விரும்பு)கறீர்களோ? அல்லாஹ்வோ வானங்களிலுள்ளவற்றையும், பூமியிலுள்ளவற்றையும் நன்கு அறிகிறான் - அன்றியும், அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்களையும் நன்கறிகிறவன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
அவர்கள் இஸ்லாம் மார்க்கத்தைத் தழுவியதால், உமக்கு உபகாரம் செய்து விட்டதாகக் கருதுகிறார்கள்; "நீங்கள் இஸ்லாம் மார்க்கத்தைத் தழுவியதால் எனக்கு உபகாரம் செய்து விட்டதாகக் கருதாதீர்கள்; எனினும், நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருப்பின் ஈமானின் நேர் வழியில் உங்களைச் சேர்த்ததனால் அல்லாஹ் தான் உங்கள் மீது உபகாரம் செய்திருக்கிறான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ள மறைவானவற்றை (யெல்லாம்) நன்கறிகிறான்; அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றான்.
அல்-ஹுஜுராத்குர்ஆன் பட்டியல்
18வசனம்
MedinanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹுஜுராத் 16

சூரா அல்-ஹுஜுராத் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நீங்கள் உங்கள் மார்க்க (வழிபாடுகள்) பற்றி அல்லாஹ்வுக்கு அறிவிக்(க விரும்பு)கறீர்களோ? அல்லாஹ்வோ வானங்களிலுள்ளவற்றையும்,…

சூரா வசனம் 16/18 — சூரா அல்-ஹுஜுராத் الحجرات (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹுஜுராத் கேள், சூரா அல்-ஹுஜுராத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹுஜுராத் mp3, சூரா அல்-ஹுஜுராத் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers