Al-Hujurat · 16/18
Traduction Translittération — Al-Hujurat
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ  ۝١٦
Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 Sens en Français
Dis: «Est-ce vous qui apprendrez à Allah votre religion, alors qu'Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre?» Et Allah est Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أتُعلّمون الله : signifie « informez-vous Allah », c’est-à-dire « apprenez-vous à Allah ce qu’Il ne sait pas ? »
  • بدينكم : votre religion, votre foi et ce que vous prétendez sincèrement dans vos cœurs.
  • عليم : Celui dont la science embrasse toute chose, sans aucune exception.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, dis à ces Bédouins qui prétendent avoir la foi et qui cherchent à te montrer leur attachement à l’Islam : « Est-ce que vous informez Allah de votre religion et de ce que renferment vos cœurs, comme si vous vouliez Lui apprendre ce qu’Il ignore ? » Or, Allah connaît parfaitement tout ce qui se trouve dans les cieux et tout ce qui se trouve sur la terre. Rien ne Lui échappe, ni les secrets des poitrines, ni les intentions les plus cachées. Il sait si votre foi est sincère ou si elle n’est que pure prétention. Allah est, en effet, Omniscient de toute chose : Il n’a nul besoin que vous L’informiez de votre état, car Sa science est absolue et éternelle.

Cette parole est une réprimande douce mais ferme adressée à ceux qui croient que leur déclaration de foi peut ajouter quelque chose à la science d’Allah ou Lui être bénéfique. Elle leur rappelle que la foi véritable ne se prouve pas par des paroles, mais par la sincérité du cœur et la conformité des actes à la volonté divine.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La science d’Allah est infinie et parfaite : Il connaît les cieux, la terre, et tout ce qui s’y trouve, y compris les pensées les plus intimes. Cette certitude doit remplir le croyant d’humilité et de crainte révérencielle.
  2. La sincérité prime sur les apparences : L’Islam n’est pas une simple déclaration verbale ; c’est une adoration sincère qui émane du cœur. Allah regarde vos cœurs et vos intentions, non vos paroles ou vos prétentions.
  3. Ne pas chercher à impressionner Allah par ses œuvres : Le croyant ne doit jamais croire que ses actes ou ses paroles ajoutent quoi que ce soit à la science d’Allah ou à Sa gloire. Au contraire, c’est un honneur immense qu’Allah nous permette de L’adorer et de Lui obéir.
  4. L’humilité du croyant : Ce verset enseigne au musulman à ne pas se vanter de sa foi ni à la proclamer avec ostentation, mais à la vivre dans la discrétion et la constance, sachant qu’Allah voit tout et sait tout.
  5. La douceur de la guidance divine : Allah ne rejette pas ces Bédouins, mais Il les éduque avec bienveillance, leur montrant la voie de la sincérité. Cela reflète la miséricorde infinie d’Allah envers Ses serviteurs, qui les guide pas à pas vers la perfection spirituelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Hujurat

14۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Les Bédouins ont dit: «Nous avons la foi». Dis: «Vous n'avez pas encore la foi. Dites plutôt: Nous nous sommes simplement soumis, car la foi n'a pas encore pénétré dans vos cœurs. Et si vous obéissez à Allah et à Son messager, Il ne vous fera rien perdre de vos œuvres». Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
15إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ 
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-là sont les véridiques.
16قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
Dis: «Est-ce vous qui apprendrez à Allah votre religion, alors qu'Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre?» Et Allah est Omniscient.
17يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Ils te rappellent leur conversion à l'Islam comme si c'était une faveur de leur part. Dis: «Ne me rappelez pas votre conversion à l'Islam comme une faveur. C'est tout au contraire une faveur dont Allah vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si toutefois vous êtes véridiques».
18إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
Al-HujuratIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Hujurat 16

Sourate Verset 16/18 — Al-Hujurat الحجرات (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hujurat Écouter, Al-Hujurat Traduction, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères