Al-Hujurat · 16/18
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hujurat
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٦
Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (kepada orang-orang "A'raab" itu wahai Muhammad): "Patutkah kamu hendak memberitahu kepada Allah tentang ugama kamu (dengan berkata: ` kami telah beriman ')? Padahal Allah mengetahui segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَتُعَلِّمُونَ — Adakah kamu memberitahu/mengajar (dalam erti kata mengkhabarkan).
  • بِدِينِكُمْ — Tentang agama kamu (iaitu keimanan dan apa yang ada dalam hati).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang Arab Badwi yang mendakwa keimanan dengan hanya ucapan di mulut: "Adakah kamu mahu mengkhabarkan kepada Allah tentang agama kamu dan apa yang tersembunyi di dalam hati kamu? Sedangkan Allah Maha Mengetahui segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, sama ada yang zahir mahupun yang batin."

Allah SWT tidak memerlukan pengkhabaran daripada sesiapa tentang keadaan hamba-Nya, kerana ilmu-Nya meliputi segala-galanya. Dia mengetahui isi hati setiap hamba, sama ada keimanan yang benar atau sekadar dakwaan kosong, sama ada kebaikan atau keburukan. Maka, tidak ada gunanya bersumpah dan mendakwa keimanan sedangkan Allah Maha Mengetahui hakikat sebenar.

Ayat ini mengajar kita bahawa keimanan itu bukan sekadar lafaz di lidah, tetapi ia adalah keyakinan yang meresap ke dalam hati dan dibuktikan dengan amalan. Allah tidak menilai berdasarkan penampilan luaran semata-mata, tetapi Dia melihat apa yang ada di dalam hati dan sejauh mana kebenaran pengakuan kita.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Betapa agungnya ilmu Allah yang meliputi seluruh langit dan bumi, bahkan meliputi setiap hela nafas dan setiap lintasan hati kita. Jika kita benar-benar beriman kepada Allah, maka kita akan sentiasa bermuhasabah diri, kerana tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya.

Janganlah kita menjadi seperti orang-orang yang hanya bermegah-megah dengan pengakuan iman di lidah, tetapi hati dan perbuatan tidak selari. Allah tidak memerlukan kita memberitahu-Nya tentang keimanan kita, kerana Dia lebih mengetahui diri kita daripada kita sendiri. Yang penting adalah keikhlasan dan kebenaran iman di dalam hati, yang akan melahirkan amal soleh yang diterima di sisi-Nya.

Marilah kita perbaiki hubungan kita dengan Allah, bukan dengan sekadar dakwaan, tetapi dengan keimanan yang benar, amalan yang soleh, dan hati yang sentiasa tunduk kepada kebesaran-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, dan Dia akan membalas setiap hamba menurut apa yang ada di dalam hatinya.



📜 Ayat 14-18 — Surah Al-Hujurat

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Orang-orang " A'raab" berkata: " Kami telah beriman". Katakanlah (wahai Muhammad): "Kamu belum beriman, (janganlah berkata demikian), tetapi sementara iman belum lagi meresap masuk ke dalam hati kamu berkatalah sahaja: ` kami telah Islam '. Dan (ingatlah), jika kamu taat kepada Allah RasulNya (zahir dan batin), Allah tidak akan mengurangkan sedikitpun dari pahala amal-amal kamu, kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani".
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang sebenar-benarnya beriman hanyalah orang-orang yang percaya kepada Allah dan RasulNya, kemudian mereka (terus percaya dengan) tidak ragu-ragu lagi, serta mereka berjuang dengan harta benda dan jiwa mereka pada jalan Allah; mereka itulah orang-orang yang benar (pengakuan imannya).
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Katakanlah (kepada orang-orang "A'raab" itu wahai Muhammad): "Patutkah kamu hendak memberitahu kepada Allah tentang ugama kamu (dengan berkata: ` kami telah beriman ')? Padahal Allah mengetahui segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu".
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Mereka mengira dirinya berbudi kepadamu (wahai Muhammad) dengan sebab mereka telah Islam (tidak melawan dan tidak menentang). Katakanlah (kepada mereka): "Janganlah kamu mengira keislaman kamu itu sebagai budi kepadaku, bahkan (kalaulah sah dakwaan kamu itu sekalipun maka) Allah jualah yang berhak membangkit-bangkitkan budiNya kepada kamu, kerana Dia lah yang memimpin kamu kepada iman (yang kamu dakwakan itu), kalau betul kamu orang-orang yang benar (pengakuan imannya).
18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
"Sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia langit dan bumi, dan Allah Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan".
Al-HujuratIndeks Al-Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — Al-Hujurat 16

Surah Al-Hujurat Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (kepada orang-orang "A'raab" itu wahai Muhammad): "Patutkah kamu hendak…

Surah Ayat 16/18 — Surah Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hujurat Dengar, Surah Al-Hujurat Terjemahan, Surah Al-Hujurat mp3, Surah Al-Hujurat pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda