Hujurot · 16/18
Tarjima Translit — Hujurot surasi
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٦
Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 O'zbek tilida
Сен: «Аллоҳга динингизни билдирмоқчимисиз? Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تُعَلِّمُونَ – bildirasizmi, xabar berasizmi (bu yerda “o‘rgatish” emas, “xabardor qilish” ma’nosida).
  • بِدِينِكُمْ – diningiz haqida, ya’ni iymoningiz va amalingiz haqida.

Tafsir:

Ey Muhammad sollallohu alayhi vasallam, mana shu a’robiy (sahroiy) qavmlarga ayting: “Sizlar Allohga diningizni bildirasizlarmi? Ya’ni, ‘Biz iymon keltirdik, biz sodiq mo‘minlarmiz’, deb Allohga xabar bermoqchimisizlar? Holbuki, Alloh osmonlardagi va yerdagi barcha narsalarni biladi. Uning ilmidan hech narsa yashirin emas. U sizlarning qalblaringizdagi iymon yoki kufrni, yaxshilik yoki yomonlikni to‘liq biladi. Shuning uchun U sizlarning xabaringizga muhtoj emas. Alloh har bir narsani biluvchidir – Uning ilmi hamma narsani qamrab olgan, Zarrasigacha hech narsa Uning nazaridan chetda qolmaydi.”

Bu oyat a’robiylar Payg‘ambar alayhissalom huzurlariga kelib: “Biz haqiqiy mo‘minmiz”, deb qasamyod qilganlarida nozil bo‘lgan. Alloh ularning qalblarida boshqa holat borligini bilib, ularni bu da’volaridan qaytarmoqda va iymonni faqat so‘z bilan emas, balki amal va sidq bilan isbotlash kerakligini o‘rgatmoqda.

Foydalar:

  1. Alloh taolo bandalarining ichki holatini, qalbidagi niyatlarini to‘liq biladi. Shuning uchun bizning iymonimizni faqat Alloh biladi, deb o‘zimizni ko‘rsatishga hojat yo‘q – U hammasini biladi.
  2. Bu oyat musulmonlarga riyokorlikdan (ko‘z-ko‘z qilishdan) saqlanishni o‘rgatadi. Iymon va amallarimizni Alloh uchun qilishimiz, boshqalarga ko‘rsatish uchun emas, balki ixlos bilan qilishimiz lozim.
  3. Allohning ilmi cheksiz va hamma narsani qamrab olgan. Bu bizga har qanday ishda Allohning nazoratida ekanligimizni eslatadi va gunohlardan saqlanishga undaydi.
  4. Islomda iymon – bu faqat og‘izda aytiladigan so‘z emas, balki qalbda tasdiq, tilda iqror va amallar bilan isbotlanadigan haqiqatdir. Alloh bizning haqiqiy holatimizni biladi, shuning uchun amallarimizni to‘g‘rilashimiz kerak.


📜 Oyat 14-18 — Hujurot surasi

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Аъробийлар, иймон келтирдик, дедилар. Сен: «Иймон келтирганингиз йўқ, лекин бўйинсундик денглар, ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз, амалларингиздан ҳеч нарса камимас. Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт.
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Албатта, ҳақиқий мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган, сўнгра шубҳа қилмаган ва Аллоҳнинг йўлидан моллари ва жонлари ила жиҳод қилганлардир. Ана ўшалар, ўшаларгина (иймонида) содиқлардир.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Сен: «Аллоҳга динингизни билдирмоқчимисиз? Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Сенга мусулмон бўлганларини миннат қилурлар. Сен: «Менга Исломингизни миннат қилманг. Балки агар содиқ бўлсангиз, Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур», деб айт.
18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Албатта, Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билувчи зотдир. Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи зотдир.
HujurotQuron ro'yxati
18Oyat
MedinanRevelation
16Oyat

Tarjima — Hujurot 16

Hujurot surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Аллоҳга динингизни билдирмоқчимисиз? Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани…

Sura Oyat 16/18 — Hujurot surasi الحجرات (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hujurot surasi Tingla, Hujurot surasi Tarjima, Hujurot surasi mp3, Hujurot surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers