Hucurat · 16/18
Tərcümə Transliterasiya — Hucurat surəsi
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٦
Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 Azərbaycan dilində
De: “Siz dininizi Allahamı öyrədirsiniz?” Halbuki Allah göylərdə olanları da, yerdə olanları da bilir. Allah hər şeyi bilir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • أَتُعَلِّمُونَ: Burada "öyrədirsinizmi?" yox, "xəbər verirsinizmi?", "bildirirsinizmi?" mənasındadır. Yəni Allahı öz dininizdən xəbərdar edirsinizmi?
  • بِدِينِكُمْ: Sizin dininiz, yəni iman iddianız və əməlləriniz.
  • عَلِيمٌ: Hər şeyi tam bilən, heç bir şey Ondan gizli qalmayan.

2) Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! O bədəvi ərəblərə de: "Siz Allaha öz dininizi, imanınızı xəbər verirsinizmi? Guya Ona bildirirsiniz ki, siz möminsiniz?" Halbuki Allah göylərdə və yerdə olan hər şeyi bilir. Qəlbinizdəki imanı da, küfrü də, yaxşılığı da, pisliyi də Ondan heç nə gizli qalmır. Allah hər şeyi əhatəli şəkildə biləndir. Ona heç bir şeyi xəbər verməyə, öyrətməyə ehtiyac yoxdur. O, sizin daxilinizdə olanı siz dilə gətirməmişdən əvvəl də bilir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allaha yalnız dillə "möminəm" demək kifayət etmir. Əsl iman qəlbin dərinliyində olan, əməllərlə təsdiqlənən imandır. Allah bizim zahirimizi də, batini-mizi də görür. Ona görə də Rəbbimizə səmimi qəlbdən yönəlməli, riyadan və yalan iddialardan uzaq durmalıyıq. Unutmayaq ki, Allah hər şeyi bilir və heç bir şey Ondan gizli qalmaz. Bu, həm qorxu, həm də ümid mənbəyidir: qorxu — çünki günahlarımızı bilir; ümid — çünki tövbəmizi də bilir və bizi bağışlaya bilər.

3) Dəvət və nəsihət:

Əziz qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə xatırladır ki, iman yalnız sözdə deyil, qəlbdə və əməldə olmalıdır. Allah bizə elə yaxındır ki, qəlbimizdən keçən ən kiçik bir fikri belə bilir. Elə isə gəlin Allaha qarşı səmimi olaq. Onun hər şeyi gördüyünü və bildiyini dərk edərək, gizli-açıq bütün əməllərimizi yalnız Onun razılığı üçün edək. Bu ayə həm də böyük bir təsəllidir: Allah bizi tanıyır, bizi eşidir, bizi görür. Ona yönəlmək üçün heç bir vasitəçiyə ehtiyac yoxdur. Qəlbinizi Ona açın, duanızı Ona edin, tövbənizi Ona edin. O, hər şeyi eşidən və biləndir.



📜 Ayə 14-18 — Hucurat surəsi

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bədəvilər: “Biz iman gətirdik!”– dedilər. De: “Siz qəlbən iman gətirmədiniz! Ancaq: “Biz müsəlman olduq!”– deyin. İman sizin qəlblərinizə hələ daxil olmamışdır. Əgər Allaha və Onun Elçisinə itaət etsəniz, O sizin əməllərinizdən heç bir şey əskiltməz. Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!”
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Möminlər ancaq Allaha və Onun Elçisinə iman gətirən, sonra heç bir şəkk-şübhəyə düşməyən, Allah yolunda malları və canları ilə cihad edənlərdir! İmanlarında sadiq olanlar da məhz onlardır.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
De: “Siz dininizi Allahamı öyrədirsiniz?” Halbuki Allah göylərdə olanları da, yerdə olanları da bilir. Allah hər şeyi bilir.
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Onlar müsəlman olduqlarına görə sənə minnət qoyurlar. De: “Müsəlman olmusunuz deyə mənə minnət qoymayın! Əgər doğru danışanlarsınızsa, bilin ki, əslində Allah sizi imana gətirməklə sizə mərhəmət göstərmişdir!”
18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Şübhəsiz ki, Allah göylərin də, yerin də qeybini bilir. Allah sizin nə etdiklərinizi görür.
HucuratQuran İndeksi
18Ayə
MədinəRevelation
16Ayə

Tərcümə — Hucurat 16

Hucurat surəsi Ayə 16 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Siz dininizi Allahamı öyrədirsiniz?” Halbuki Allah göylərdə olanları da,…

Surə Ayə 16/18 — Hucurat surəsi الحجرات (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hucurat surəsi Dinlə, Hucurat surəsi Tərcümə, Hucurat surəsi mp3, Hucurat surəsi pdf. Ayə 14–18. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers