Kinh Qur'an Thánh › Al-Hujurat › Câu Kinh 16
Al-Hujurat · 16/18
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hujurat
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٦
🔤 Transliteration
Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những người Ả-rập vùng sa mạc): “Chẳng lẽ các người muốn dạy Allah về tôn giáo của các người trong lúc Allah biết rõ mọi vật trong các tầng trời và mọi vật trên trái đất ư? Quả thật, Allah biết tất cả mọi thứ!”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Katakanlah (kepada orang-orang "A'raab" itu wahai Muhammad): "Patutkah kamu hendak memberitahu kepada Allah tentang ugama kamu (dengan berkata: ` kami telah beriman ')? Padahal Allah mengetahui segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَتُعَلِّمُونَ: các ngươi định thông báo, cho Ngài biết
  • بِدِينِكُمْ: về tôn giáo, đức tin của các ngươi
  • يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ: Ngài biết mọi điều trong các tầng trời và trái đất
  • عَلِيمٌ: Hằng Biết hết mọi thứ
  1. Giải thích câu Kinh:

Hỡi Thiên Sứ, hãy nói với những người Ả-rập du mục kia: Các ngươi định dạy bảo và thông báo cho Allah biết về tôn giáo cùng đức tin của các ngươi sao? Trong khi Allah đã biết tường tận mọi thứ trong các tầng trời và mọi thứ trên trái đất. Ngài là Đấng Hằng Biết mọi điều, không có gì che giấu được Ngài, dù đó là đức tin hay sự vô đức tin, lòng tốt hay sự hư hỏng trong trái tim các ngươi. Ngài không cần các ngươi thông báo cho Ngài về tôn giáo của các ngươi, bởi vì Ngài đã biết rõ điều đó trước cả khi các ngươi nói ra.

  1. Những bài học hữu ích từ câu Kinh:
  • Allah là Đấng Toàn Tri, biết hết mọi điều thầm kín và công khai, điều này khiến người có đức tin luôn sống chân thành và ngay thẳng.
  • Đức tin chân thật không nằm ở lời tuyên bố ngoài miệng, mà ở sự thật trong trái tim và hành động thực tế.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng không ai có thể lừa dối Allah, và Ngài không cần bất kỳ ai thông báo cho Ngài về bất cứ điều gì.
  • Đây là lời mời gọi con người hãy thành thật với chính mình và với Allah, bởi vì sự thành thật là con đường dẫn đến sự bình an và hạnh phúc đích thực.
  • Việc nhận thức được rằng Allah luôn quan sát và biết rõ mọi việc sẽ giúp con người tránh xa tội lỗi và hướng tới những việc làm tốt đẹp.
  • Hãy tin tưởng và phó thác cho Allah, Đấng thấu hiểu mọi điều, bởi vì chỉ có Ngài mới biết điều gì thực sự tốt cho chúng ta.


📜 Câu Kinh 14-18 — Surah Al-Hujurat

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Những người Ả-rập vùng sa mạc nói: “Chúng tôi đã có đức tin.” Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với họ: “Các người chưa có đức tin, các người hãy nói là chúng tôi đã quy thuận Islam bởi đức tin chưa thấm vào trái tim của các người. Tuy nhiên, nếu các người vâng lệnh Allah và Sứ Giả của Ngài thì Ngài sẽ không giảm bớt bất cứ điều gì (từ ân phước của) việc làm của các người. Quả thật, Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.”
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Những người có đức tin đích thực chính là những người tin nơi Allah và Sứ Giả của Ngài rồi không hoài nghi bất cứ điều gì; họ chiến đấu cho con đường chính nghĩa của Allah bằng tài sản lẫn sinh mạng của họ. Họ là những người chân thật.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những người Ả-rập vùng sa mạc): “Chẳng lẽ các người muốn dạy Allah về tôn giáo của các người trong lúc Allah biết rõ mọi vật trong các tầng trời và mọi vật trên trái đất ư? Quả thật, Allah biết tất cả mọi thứ!”
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Những người Ả-rập vùng sa mạc này) coi việc họ theo Islam là một ân huệ dành cho Ngươi (Hỡi Thiên Sứ Muhammad). Ngươi hãy nói với họ: “Các người đừng coi Islam của các người là một ân huệ dành cho Ta, mà chính Allah đã ban ân cho các người trong việc Ngài đã hướng dẫn các người đến với đức tin, nếu các người chân thật (trong việc đi theo Islam).”
18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Quả thật, Allah biết điều vô hình của các tầng trời và trái đất. Và Allah nhìn thấy tất cả những gì các ngươi làm.
← Câu Kinh 15 📖 Al-Hujurat Câu Kinh 17 →
Al-HujuratMục Lục Kinh Qur'an
18Câu Kinh
MedinanRevelation
16Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hujurat 16

Surah Al-Hujurat Câu Kinh 16 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những người Ả-rập…

Surah Câu Kinh 16/18 — Surah Al-Hujurat الحجرات (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hujurat Nghe, Surah Al-Hujurat Bản Dịch, Surah Al-Hujurat mp3, Surah Al-Hujurat pdf. Câu Kinh 14–18. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Hujurat

🕋 سورة الحجرات مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Hujurat 🎧 Al-Hujurat mp3 📄 Al-Hujurat pdf 🔗 Al-Hujurat 🧠 Học thuộc lòng Al-Hujurat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn