Аль-Худжурат сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһ аспандар мен жердегі нәрселерді біліп тұрғанда,…

Аль-Худжурат · 16/18

Аударма Транслитерация — Аль-Худжурат сүресі

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٦

🔤 Transliteration

Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһ аспандар мен жердегі нәрселерді біліп тұрғанда, сендер Аллаһқа өздеріңнің діндерің жайлы білдірмекшісіңдер ме? Аллаһ барлық нәрсені Білуші», деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ — Аллаһқа білдіресіңдер ме, хабарлайсыңдар ма? Бұл жерде «үйрету» емес, «хабарлау, мәлімдеу» мағынасында қолданылған.
بِدِينِكُمْ — сендердің діндеріңмен, яғни имандарыңмен және ғибадаттарыңмен.
عَلِيمٌ — бәрін білуші, ешнәрсе Оған жасырын емес.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға ﷺ айтқызады: «Осы арабтарға айт: сендер Аллаһқа өз діндеріңді, жүректеріңдегі иманды не күпірлікті хабарлап, Оны хабардар етеміз деп ойлайсыңдар ма?» Аллаһ көктердегі және жердегі барлық нәрсені біледі. Ол әрбір нәрсені жетік білуші, сендердің жүректеріңдегі жасырын ойларды да, сыртқы істеріңді де біледі. Сондықтан Оған сендердің діндеріңді айтып, хабарлаудың қажеті жоқ — Ол сендердің шынайы имандарыңды да, жалған сөздеріңді де біледі.

Бұл аят бір топ арабтардың Пайғамбарға ﷺ келіп, «біз шынайы мүмінбіз» деп Аллаһтың атымен ант ішкен кезде түскен. Аллаһ олардың жүректеріндегі шынайы халді біле тұра, олардың өздерін ақтап, Аллаһқа діндерін «үйретпек» болған әрекеттерін сынады. Яғни, Аллаһ біздің айтқан сөздерімізге мұқтаж емес, Ол біздің ішкі жай-күйімізді толық біледі.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһ әрбір нәрсені жетік біледі, сондықтан Оған өзімізді ақтап, жасанды дәлелдер келтірудің қажеті жоқ. Шынайы болу — иманның негізі.
Иман тек тілмен айтылатын сөз емес, ол жүректегі шынайы сенім және іс-әрекетпен расталатын амал.
Аллаһтың білуі бізді қорқытып қана қоймай, сонымен қатар жұбатады: Ол біздің жасырын жақсылықтарымызды да, шынайы ниеттерімізді де біледі және олардың сауабын береді.
Ислам — шындық пен адалдық діні. Мұсылман әрдайым шынайы болып, Аллаһтың алдында кішіпейілдік танытуы керек.
Бұл аят бізді өз-өзімізді тексеруге шақырады: жүрегіміздегі иман шынайы ма, әлде тек сыртқы көрініс пе? Аллаһ біздің шынайы халімізді біледі, сондықтан Оған шынайы жүрекпен бет бұру — нағыз бақыттың жолы.

📜 Аят 14-18 — Аль-Худжурат сүресі

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бәдәуилер: «Біз иманға келдік сендік »,- деді. Айт: «Сендер иманға келмедіңдер жетпедіңдер . Алайда: «Бойсұндық», деп айтыңдар. Ал иман сендердің жүректеріңе әлі кірмеді. Егер Аллаһқа және Оның елшісіне бойсұнсаңдар, Ол сендердің амалдарыңнан ешнәрсені кемітпейді. Ақиқатында Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді», деп

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Имандылар мүміндер олар Аллаһқа және Оның елшісіне сеніп, одан кейін күмәнданбағандар, әрі мал-дәулеттері және жандарымен Аллаһтың жолында күрескендер. Міне, осылар нағыз шын сөзділер

16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ей, Мұхаммед! Олар бойсұнғандықтарын исламды қабылдағандарын саған міндетсінеді. Айт: «Бойсұнғандықтарыңды мұсылман болғандарыңды маған міндетсінбеңдер. Анығында, егер шын сөзді болсаңдар, сендерді Аллаһ иманға алып келумен өздеріңе игілік етуде», деп

18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ақиқатында, Аллаһ аспандардың және жердің құпиясын біледі. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңды толық Көруші

← Аят 15 📖 Аль-Худжурат Аят 17 →

Аль-ХуджуратҚұран тізімі

18Аят

MedinanRevelation

16Аят

Аударма — Аль-Худжурат 16

Аль-Худжурат сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһ аспандар мен жердегі нәрселерді біліп тұрғанда,…

Сүресі Аят 16/18 — Аль-Худжурат сүресі الحجرات (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Худжурат сүресі Тыңда, Аль-Худжурат сүресі Аударма, Аль-Худжурат сүресі mp3, Аль-Худжурат сүресі pdf. Аят 14–18. Қазақ тілінде: Русский.