Sura Al-Ma'ida — Versetto 101

Spiegazione dei termini:

• Lā tas'alū: Non chiedete.
• Ashya'a: Cose, questioni.
• In tubdā lakum: Se vi fossero mostrate, rivelate o chiarite.
• Tasu'kum: Vi dispiacerebbero, vi recherebbero disagio.
• Ḥīna yunazzal al-Qur'ān: Nel momento in cui il Corano viene rivelato, cioè durante la vita del Profeta (pace e benedizioni su di lui).
• ʿAfā Allāhu ʿanhā: Allah ha perdonato, ha lasciato cadere, non ha reso obbligatorie queste cose.

Interpretazione della nobile ayah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che mettete in pratica i Suoi insegnamenti, non chiedete riguardo a questioni che non vi sono state imposte e per le quali non avete ricevuto alcun comando. Se queste cose vi fossero mostrate e vi fosse chiesto di metterle in pratica, vi causerebbero difficoltà e disagio, e potreste persino pentirvi di aver chiesto. E se le chiedete durante il periodo della rivelazione del Corano, quando il Profeta (pace e benedizioni su di lui) è tra voi e il messaggio divino sta scendendo, esse vi saranno chiarite e potrebbero diventare un obbligo per voi, rendendo la vostra vita più difficile. Sappiate che Allah ha già perdonato e trascurato molte cose su cui non ha legislato nulla, lasciandovi libertà e facilità. Non indagate quindi su ciò che non vi è stato ordinato, perché la curiosità eccessiva può portare a restrizioni che non vi erano state imposte. Allah è Perdonatore verso i Suoi servi quando si pentono, e è Indulgente, non li punisce affrettatamente per ciò che commettono per ignoranza o per errore.

Questa ayah è un insegnamento prezioso per il credente: essa ci invita a concentrarci su ciò che è stato chiaramente comandato e a non cercare di scoprire dettagli che potrebbero diventare fonte di difficoltà. Il nostro amato Profeta (pace e benedizioni su di lui) ci ha messi in guardia dal porre domande inutili, dicendo: "Lasciatemi finché non vi do ordini; coloro prima di voi sono stati distrutti dalle loro troppe domande e dal loro disaccordo con i loro profeti." Quindi, quando trovate un comandamento, eseguitelo; e ciò che vi è stato vietato, evitatelo; e per ciò che non vi è stato detto, non chiedete troppo, perché è una misericordia da parte di Allah verso di voi.

Che Allah ci guidi sulla via della moderazione e della saggezza, e ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa. Egli è il Perdonatore, l'Indulgente, Colui che ama il pentimento dei Suoi servi e li accoglie a braccia aperte quando tornano a Lui con sincerità.