Аль-Маида сүрәсе Аять 101 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Тиешсез сораулар бирмәгез, әгәр сорауыгызга җавап бирелсә

Аль-Маида · 101/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝١٠١

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tas`aloo `an ashyaaa`a in tubda lakum tasu`kum wa in tas`aloo `anhaa heena yunazzalul Qur`aanu tubda lakum; `afallaahu `anhaa; wallaahu Ghafoorun Haleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Тиешсез сораулар бирмәгез, әгәр сорауыгызга җавап бирелсә – ул җавап сезне кайгыга салыр, әгәр Коръән иңеп торган вакытта яшерен нәрсәләр турында сорасагыз аның җәвабы бирелер, тиешсез нәрсәләр турында сораганнарыңызны Аллаһ гафу итте инде, сорамагыз! Аллаһ ярлыкаучы, юаш.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ — Аллаһ һәм Аның рәсүле сезгә әмер итмәгән, хөкемнәре ачыкланмаган нәрсәләр турында сорашмагыз.
إِن تُبْدَ لَكُمْ — әгәр ул нәрсәләр сезгә ачыкланса (ягъни хөкем итеп бирелсә).
تَسُؤْكُمْ — сезне кайгыга салыр, авыр булыр.
حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ — вәхий иңгән вакытта, ягъни Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләм заманында.
عَفَا اللَّهُ عَنْهَا — Аллаһ андый сорауларны гафу итте, ягъни аларны хөкемгә алмады.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның кушканнарын үтәгән мөэминнәр! Дин эшләрендә сезгә әмер ителмәгән, әлегә хөкемнәре билгеләнмәгән нәрсәләр турында сорашмагыз. Чөнки әгәр шул сорауларыгыз аркасында ул нәрсәләргә хөкем иңдерелсә, ул хөкем сезгә авыр булыр һәм сезне кайгыга салыр. Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә вәхий иңгән чакта, ягъни Коръән ачылган вакытта, мондый сораулар бирсәгез, ул сорауларга җавап итеп хөкемнәр иңдерелер иде һәм сез аларны үтәргә мәҗбүр булыр идегез. Әмма Аллаһ сезнең элеккеге мондый сорауларыгызны гафу итте һәм аларны хөкемгә алмады. Аллаһ сезгә авыр йөкләмәләр салмады. Ул — бик ярлыкаучы, тәүбә иткән колларының гөнаһларын гафу итүче, ашыкмыйча, рәхимлелек белән эш итүче, аларны җәзалауга ашыкмаучыдыр.

Шуңа күрә, ий мөэминнәр, Аллаһ сәкез калдырган, ягъни хөкемнәре ачыкланмаган нәрсәләр турында сорашмагыз. Сезгә кирәкле хөкемнәр Коръәндә һәм Сөннәттә инде ачыкланган. Артык сораулар сезгә авырлык китерә ала, шуңа күрә Аллаһның рәхмәтенә һәм киңлек бирүенә ышанып, Аның биргәннәре белән канәгать булыгыз.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәргә диндә ачыкланмаган, әмма авырлык китерә торган нәрсәләр турында сораулар бирүдән тыелырга өйрәтелә. Бу — Аллаһның колларына рәхмәте, чөнки Ул аларга җиңеллек биргән.
Ислам дине — җиңеллек дине. Аллаһ бәндәләренә авыр йөкләмәләр салырга теләми, ә аларның хәленә карап рәхмәт кыла.
Сорау биргәндә дә акыллы булырга кирәк: файдалы, диндә кирәкле нәрсәләрне генә сорарга, ә авырлыкка китерә торган артык сораулардан сакланырга.
Аллаһ — гафу итүче һәм рәхимле. Коллары ялгышсалар да, тәүбә итсәләр, Ул аларны гафу итә һәм җәзага тартмый. Бу мөэминнәргә өмет бирә һәм аларны Аллаһка якынайта.

📜 Аять 99-103 — Аль-Маида сүрәсе

99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Расүл г-мнең бурычы фәкать Аллаһ хөкемнәрен һич үзгәртмичә кешеләргә ирештерү генә. Аллаһ сезнең, күрсәтеп һәм яшереп эшләгән эшләрегезне яхшы белә.

100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Әйт: "пакь илә нәҗес, хак илә батыл һич тигез булмас", – дип, гәрчә сине нәҗеснең күплеге ґәҗәбләндерсә дә! Ий гакыл ияләре! Аллаһудан куркыгыз – нәҗес һәм батыл эшләрдән сакланыгыз! Шаять өстенлек табарсыз – котылырсыз.

101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

Сездән әүвәлге каумнәрдә пәйгамбәрләренә шундый сораулар бирделәр – сорауларына җавап бирелгәч, соңра җавапны инкяр итеп, кәфер булып әверелделәр.

103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Аллаһ, кешеләрнең кулындагы хайваннарга: Бәхирә, Саибә, Вәсыйлә, Хам дип исем бирмәде һәм аларны хәрам да кылмады, ләкин кәферләр Аллаһуга ялганны ифтира кылдылар "бу хайваннарны Аллаһ хәрам кылды", дип, аларның күпләре аңламыйлар.

← Аять 100 📖 Аль-Маида Аять 102 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

101Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 101

Аль-Маида сүрәсе Аять 101 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Тиешсез сораулар бирмәгез, әгәр сорауыгызга җавап бирелсә –…

Сүрәсе Аять 101/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 99–103. Татарча: Русский.