Sura Al-Ma'ida — Versículo 101

Significados de las palabras:

• Lā tas'alū: No preguntéis.
• Ashya'a: Cosas; aquí se refiere a asuntos que no han sido ordenados ni prohibidos explícitamente, o preguntas sobre lo no ocurrido.
• In tubda lakum tasu'kum: Si os fueran mostradas o reveladas, os causarían pesar y aflicción.
• Ḥīna yunazzalu al-Qur'ān: Durante el tiempo en que el Corán está siendo revelado, es decir, en vida del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
• ʿAfā Allāhu ʿanhā: Allah ha perdonado y pasado por alto esas cosas; no os ha impuesto obligación sobre ellas.

Explicación de la Aleya:

¡Oh, creyentes que habéis confirmado vuestra fe en Allah y en Su Mensajero y obráis conforme a Su legislación! No preguntéis acerca de asuntos que no os han sido ordenados ni prohibidos, como cuestiones sobre lo que aún no ha ocurrido o aquello que, de ser revelado, os resultaría una carga difícil de sobrellevar. Si esas cosas os fueran mostradas, os entristecerían por la dureza y la obligación que conllevarían.

Y si preguntáis sobre ellas durante el tiempo en que el Corán desciende sobre el Mensajero —es decir, en su presencia y mientras la revelación está activa—, os serán explicadas y se os impondrá su cumplimiento, lo cual podría convertirse en una obligación que os resulte pesada. Por eso, Allah, en Su misericordia, ha perdonado esas cuestiones y no os ha exigido nada sobre ellas, dejándolas sin obligación alguna.

Allah es Perdonador con Sus siervos cuando se arrepienten, y es Tolerante y Clemente, pues no os castiga de inmediato por las preguntas que hayáis hecho, sino que os trata con indulgencia y os da tiempo para que os volváis a Él.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La misericordia divina alivia las cargas: Esta aleya nos enseña que Allah, en Su infinita bondad, no nos ha impuesto obligaciones más allá de nuestra capacidad, y que muchas cosas han quedado perdonadas y sin exigencia. Esto nos llena de esperanza y nos acerca a Él con amor y gratitud.
2. La moderación en la religión: El Islam es una religión de facilidad y no de dificultad. No debemos buscar complicaciones innecesarias ni preguntar por asuntos que no nos han sido ordenados, pues la fe se vive con serenidad y confianza en la sabiduría divina.
3. El respeto al tiempo de la revelación: Durante la vida del Profeta (la paz sea con él), las preguntas podían generar nuevas obligaciones. Esto nos enseña a valorar la guía divina tal como llegó, sin adelantarnos ni buscar cargas adicionales.
4. La puerta del arrepentimiento siempre abierta: Allah es Perdonador y Tolerante; no nos castiga por nuestros errores si volvemos a Él con sinceridad. Esto nos motiva a corregirnos y a confiar en Su clemencia.
5. La sabiduría de no indagar en lo no revelado: El creyente se contenta con lo que Allah ha legislado y no especula sobre lo que no ha sido mencionado, pues la verdadera paz está en someterse a la voluntad divina sin cuestionamientos que generen angustia.