Sura Al-Ma'ida — Werset 101

Znaczenie słów:

• lā tas'alū – nie pytajcie, nie wypytujcie.
• ashyā'a – rzeczy, sprawy (które nie zostały objawione ani nakazane).
• in tubda lakum – jeśli zostaną wam ukazane, ujawnione.
• tasū'kum – zasmuci was, sprawi wam przykrość.
• ḥīna yunazzalu al-qur'ān – w czasie, gdy jest zsyłany Koran (tj. za życia Proroka, w okresie objawienia).
• ʿafā Allāhu ʿanhā – Allah przebaczył to (wcześniejsze pytania), pozostawił te sprawy bez nakazu.
• ghafūr ḥalīm – przebaczający, łagodny, pobłażliwy.

Tafsir (wyjaśnienie):

O wy, którzy uwierzyliście w Allaha i Jego Posłańca i postępujecie według Jego prawa! Nie pytajcie o rzeczy, które nie zostały wam nakazane, ani o sprawy, które nie są potrzebne w waszej religii, ani o to, co nie zostało objawione. Jeśli bowiem takie rzeczy zostaną wam ukazane i wyjaśnione, a następnie zostaniecie zobowiązani do ich wypełniania, przyniesie wam to smutek i trudność, ponieważ będą one dla was uciążliwe. Jeśli natomiast będziecie pytać o te sprawy w czasie, gdy Koran jest zsyłany na Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha), zostaną wam one wyjaśnione i staniecie się zobowiązani do ich przestrzegania, co może okazać się dla was ciężarem. Allah pozostawił te sprawy bez nakazu, okazując wam miłosierdzie i odpuszczając wasze wcześniejsze pytania. Przebaczył wam to, co uczyniliście, i nie obciążył was tym, co byłoby dla was trudne. Allah jest Przebaczający dla swoich sług, gdy oni żałują za swoje błędy, i jest Łagodny – nie karze ich natychmiast, gdy zwracają się do Niego w skrusze.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ochrona przed nadmiernym wypytywaniem – werset uczy nas, abyśmy nie zadawali pytań, które mogą prowadzić do utrudnień w religii. Islam jest religią łatwości, a nie uciążliwości.
2. Mądrość w poszukiwaniu wiedzy – powinniśmy pytać o to, co jest nam potrzebne do prawidłowego oddawania czci i życia według zasad wiary, a unikać pytań o sprawy, które nie zostały nam objawione.
3. Miłosierdzie Allaha – Allah nie obciąża człowieka ponad jego siły i pozostawia wiele spraw bez nakazu, aby ułatwić swoim sługom życie. To dowód Jego ogromnej łaski.
4. Nauka pokory i skruchy – jeśli popełnimy błąd, Allah jest gotów nam przebaczyć, pod warunkiem że żałujemy i wracamy do Niego. Jego przebaczenie i łagodność są nieograniczone.
5. Szacunek dla okresu objawienia – werset uczy nas, że w czasie, gdy Prorok (niech spoczywa na nim pokój) otrzymywał objawienie, należało zachować szczególną ostrożność w zadawaniu pytań, aby nie sprowadzić na siebie trudnych obowiązków. Dziś powinniśmy czerpać z gotowych, jasnych zasad islamu, które już zostały nam przekazane.