مائده · 101/120
ترجمه آوانگاری — مائده
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ  ۝١٠١
yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tas`aloo `an ashyaaa`a in tubda lakum tasu`kum wa in tas`aloo `anhaa heena yunazzalul Qur`aanu tubda lakum; `afallaahu `anhaa; wallaahu Ghafoorun Haleem
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از چيزهايى كه چون براى شما آشكار شوند اندوهگينتان مى‌كنند، مپرسيد. و اگر سؤال از آنها را واگذاريد تا به هنگام نزول قرآن، برايتان آشكار خواهد شد. خدا از آنها عفو كرده است كه آمرزنده و بردبار است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُبدَ: آشکار و ظاهر شود.
  • تَسُؤکم: شما را ناراحت و اندوهگین کند.
  • حینَ یُنزَّلُ القرآن: هنگام نزول وحی و در زمان پیامبر صلی الله علیه وسلم.
  • عَفَا اللهُ عَنها: خداوند از آن (سؤالهای بیجا) درگذشت و مؤاخذه نکرد.
  • حَلِیم: بردبار و شکیبا، کسی که در مجازات بندگان شتاب نمیکند.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! از چیزهایی نپرسید که اگر برای شما آشکار شود، اندوهگین و ناراحتتان میکند؛ مانند سؤال از اموری که هنوز واقع نشده یا تکلیفهایی که اگر بر شما واجب شود، مشقت و سختی به بار میآورد. و اگر در زمان نزول قرآن و حیات پیامبر صلی الله علیه وسلم از اینگونه مسائل بپرسید، برای شما بیان میشود و چهبسا به انجام آن مکلف شوید و تواناییاش را نداشته باشید. خداوند از سؤالهای بیجای شما درگذشت و آنها را نادیده گرفت و شما را مؤاخذه نکرد. پس از پرسیدن چیزهایی که خداوند درباره آنها سکوت کرده و حکمی برایشان مقرر نداشته، خودداری کنید؛ زیرا سؤال کردن از آنها ممکن است سبب نزول حکم و تکلیفی سخت شود. خداوند آمرزنده گناهان بندگان توبهکار است و بردبار است و در عقوبت آنان شتاب نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آرامش و آسانگیری در دین: این آیه نشان میدهد که اسلام دینِ سهولت و آسانگیری است و خداوند دوست ندارد بندگانش با سؤالهای بیجا، بر خود سخت بگیرند. بنابراین مؤمن باید از تکلف و سختگیریهای بیجا پرهیز کند و به آنچه خداوند بیان کرده اکتفا نماید.
  2. ادب در برابر خدا و رسول: مؤمن باید در پرسشهای خود از پیامبر صلی الله علیه وسلم و آموزههای دینی، ادب را رعایت کند و تنها درباره آنچه برای هدایت و عمل لازم است بپرسد، نه چیزهایی که فایدهای ندارد و ممکن است موجب مشقت شود.
  3. رحمت و بخشش الهی: خداوند با اینکه میتوانست سؤالهای بیجای مؤمنان را مؤاخذه کند، از آنها درگذشت و این نشانه رحمت گسترده و حلم و بردباری اوست. این صفات الهی، امید را در دل بندگان زنده میکند و آنان را به توبه و بازگشت به سوی خدا ترغیب مینماید.
  4. ترغیب به عمل به دانستهها: این آیه مؤمنان را تشویق میکند که به جای پرسشهای بیهوده، بر آنچه از قرآن و سنت میدانند عمل کنند و از دانستن چیزهایی که به آن نیاز ندارند، چشم بپوشند تا زندگی دنیوی و اخروی آنان با آرامش و آسایش همراه باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — مائده

99مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ 
بر پيامبر جز رسانيدن پيام وظيفه‌اى نيست. و آنچه را كه آشكار مى‌سازيد يا پنهان مى‌داريد خدا مى‌داند.
100قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
بگو: ناپاك و پاك برابر نيستند، هر چند فراوانى ناپاك تو را به اعجاب افكند. پس اى خردمندان، از خداى بترسيد، باشد كه رستگار گرديد.
101يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از چيزهايى كه چون براى شما آشكار شوند اندوهگينتان مى‌كنند، مپرسيد. و اگر سؤال از آنها را واگذاريد تا به هنگام نزول قرآن، برايتان آشكار خواهد شد. خدا از آنها عفو كرده است كه آمرزنده و بردبار است.
102قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٌ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ 
مردمى كه پيش از شما بودند از آن چيزها سؤال كردند و بدان سبب كافر شدند.
103مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 
خداوند درباره بَحيره و سائبه و وصيله و حامى حكمى نكرده است؛ ولى كافران بر خدا دروغ مى‌بندند و بيشترينشان بى‌خردند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
101آیه

ترجمه — مائده 101

سوره آیه 101/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید