알-마이다 · 101/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝١٠١
yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tas`aloo `an ashyaaa`a in tubda lakum tasu`kum wa in tas`aloo `anhaa heena yunazzalul Qur`aanu tubda lakum; `afallaahu `anhaa; wallaahu Ghafoorun Haleem
📖 한국어 의미
믿는자들이여 분명한 것은 묻지말라 했으니 그것이 오히려 해롭게 하느니라 또한 꾸란이 계 시되는 것을 묻는다면 이는 더욱 너희들에게 해악이라 그러나 하나 님은 지나간 것을 용서 하시니 하 나님은 관용과 자비로 충만하심이 라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • لَا تَسْأَلُوا: 묻지 말라.
  • أَشْيَاء: 여러 가지 것들 (종교적 의무로 부과되지 않은 사안들).
  • إِن تُبْدَ لَكُمْ: 만약 그것들이 너희에게 드러나게 된다면.
  • تَسُؤْكُمْ: 그것들이 너희를 괴롭게 하고 슬프게 할 것이다.
  • حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ: 꾸란이 계시되는 때 (즉, 선지자 시대).
  • عَفَا اللَّهُ عَنْهَا: 알라는 그것들(과거의 질문들)을 용서하셨다.

해설:

믿는 자들이여, 알라와 그분의 사도를 진실히 믿고 그분의 율법을 따르는 여러분은 종교적 의무로 부과되지 않은 사안들, 즉 필요하지도 않고 오히려 여러분에게 부담과 어려움을 초래할 수 있는 것들에 대해 묻지 말라. 만약 그러한 것들이 여러분에게 드러나게 된다면, 그것들은 여러분에게 슬픔과 고통을 안겨줄 것이기 때문이다. 또한 꾸란이 계시되는 시기에 그런 것들에 대해 묻는다면, 그 질문으로 인해 그 사안들이 여러분에게 명확히 드러나고 의무로 부과될 수 있으며, 그로 인해 여러분이 감당하기 어려운 짐을 지게 될 수도 있다. 알라는 꾸란에서 침묵하신 많은 사안들을 의도적으로 남겨두셨으며, 이는 그분의 자비와 관용에서 비롯된 것이다. 그러므로 여러분은 그런 것들에 대해 묻지 말고, 알라가 용서하신 과거의 질문들에 대해서도 더 이상 추궁하지 말라. 알라는 자신의 종들이 회개할 때 그들을 용서하시는 분이시며, 그들이 잘못을 저질러도 즉시 벌하지 않으시고 관용을 베푸시는 온유한 분이시다.


교훈과 지혜:

  1. 종교에서의 균형 잡힌 태도: 이슬람은 무리한 금욕이나 스스로에게 과도한 짐을 지우는 것을 원하지 않는다. 알라는 종들에게 쉬움을 주고자 하시며, 불필요한 질문으로 스스로를 어렵게 만들지 말라고 가르친다.
  2. 알라의 자비와 관용의 광대함: 알라는 우리가 알지 못하는 많은 것들을 용서하셨고, 의도적으로 침묵하신 사안들에 대해 우리를 책임지지 않으신다. 이는 그분의 자비가 얼마나 큰지를 보여준다.
  3. 선지자 시대의 지침 존중: 꾸란 계시 당시의 질문들은 그 시대의 특수한 상황과 연결되어 있다. 우리는 그 시대의 지침을 이해하고, 현재 우리에게 적용되는 명확한 가르침에 집중해야 한다.
  4. 회개와 온유함의 미덕: 알라는 회개하는 자를 용서하시고, 실수를 저지른 자에게도 즉시 벌하지 않으시는 온유한 분이시다. 이는 우리가 실수했을 때 절망하지 않고 알라께 돌아가 회개할 용기를 준다.
  5. 실용적인 종교 생활: 이슬람은 실생활에 유익하고 실천 가능한 가르침을 중시한다. 알라는 우리에게 필요한 것을 명확히 설명하셨으며, 우리는 그것에 집중하고 불필요한 의문으로 시간을 낭비하지 말아야 한다.


📜 절 99-103 — 장 알-마이다

99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
선지자는 다만 말씀을 전함이며 너희가 드러내는 것과 숨기 는 것은 하나님이 알고 계시니라
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
사악함이 그대를 유혹할지라도 악과 선은 같지 아니함이라 그러므로 지혜를 가진자들아 하나님을 경외하라 너희가 번성하리라
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
믿는자들이여 분명한 것은 묻지말라 했으니 그것이 오히려 해롭게 하느니라 또한 꾸란이 계 시되는 것을 묻는다면 이는 더욱 너희들에게 해악이라 그러나 하나 님은 지나간 것을 용서 하시니 하 나님은 관용과 자비로 충만하심이 라
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
너희 이전의 한 무리가 그 러한 질문을 하였으니 그들은 그로인하여 불신자들이 되었노라
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
하나님은 바히라나 싸이바 나 와실라나 하미 같은 미신을 두 지 아니 하셨음이라 이는 믿음을 배반한 불신자들이 하나님에 대하 여 거짓을 조성 함이거늘 이들 대 다수는 이성이 없는 자들이라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
101

번역 — 알-마이다 101

장 알-마이다 절 101 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는자들이여 분명한 것은 묻지말라 했으니 그것이 오히려 해롭게 하느니라 또한…

장 절 101/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 99–103. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers