ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 101

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลายเอ๋ย จงอย่าถามถึงสิ่งต่าง ๆ ที่หากถูกเปิดเผยแก่พวกเจ้าแล้ว จะทำให้พวกเจ้าเป็นทุกข์ และหากพวกเจ้าถามถึงสิ่งเหล่านั้นขณะที่อัลกุรอานกำลังถูกประทานลงมา มันก็จะถูกเปิดเผยแก่พวกเจ้า อัลลอฮ์ได้ทรงอภัยในเรื่องนั้นแล้ว และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเพียบพร้อมด้วยความอดทน

คำอธิบายคำศัพท์:

• تُبْدَ لَكُمْ หมายถึง ถูกเปิดเผยหรือถูกชี้แจงแก่พวกเจ้า
• تَسُؤْكُمْ หมายถึง ทำให้พวกเจ้าเป็นทุกข์หรือเดือดร้อน
• عَفَا اللَّهُ عَنْهَا หมายถึง อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แล้วในเรื่องนั้น (คือไม่มีการบังคับใช้บทบัญญัติในเรื่องที่ถูกถาม)
• حَلِيمٌ หมายถึง ผู้ทรงอดทน ไม่ทรงลงโทษอย่างรีบเร่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการสั่งสอนแก่บรรดาผู้ศรัทธาให้ละเว้นจากการถามถึงเรื่องต่าง ๆ ที่ไม่จำเป็นต่อการดำเนินชีวิตและศาสนกิจของพวกเขา โดยเฉพาะการถามถึงเรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้น หรือการถามถึงรายละเอียดที่อาจนำมาซึ่งบทบัญญัติที่เคร่งครัดและเป็นภาระหนักแก่พวกเขาเอง

หากพวกเขาถามถึงสิ่งเหล่านั้นในขณะที่อัลกุรอานกำลังถูกประทานลงมาแก่ท่านศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) คำตอบก็จะถูกเปิดเผยแก่พวกเขาทันที และอาจกลายเป็นบทบัญญัติที่พวกเขาต้องปฏิบัติตาม ซึ่งอาจเป็นเรื่องที่ยากลำบากสำหรับพวกเขา ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงเตือนพวกเขาให้หยุดถามถึงเรื่องที่พระองค์ทรงนิ่งเฉยไว้ เพราะการนิ่งเฉยของพระองค์คือความเมตตาและการผ่อนปรน

อัลลอฮ์ทรงอภัยให้แล้วในสิ่งที่พวกเขาได้ถามไปก่อนหน้านี้ และพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษแก่บ่าวของพระองค์เมื่อพวกเขากลับเนื้อกลับตัว และเป็นผู้ทรงอดทนไม่ลงโทษพวกเขาอย่างรีบเร่ง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อบ่าวของพระองค์ — การที่อัลลอฮ์ทรงนิ่งเฉยต่อบางเรื่องโดยไม่ตรัสถึง เป็นความเมตตาที่พระองค์ประทานให้ เราไม่ควรขวนขวายถามถึงสิ่งที่พระองค์ทรงปกปิดไว้
2. การพอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด — มุสลิมควรยอมรับและพอใจในบทบัญญัติที่ถูกประทานลงมา โดยไม่พยายามแสวงหาสิ่งที่อาจนำมาซึ่งความยากลำบากแก่ตนเอง
3. การถามในสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น — ศาสนาสนับสนุนให้ถามในเรื่องที่จำเป็นต่อการปฏิบัติศาสนกิจ แต่ไม่สนับสนุนการถามถึงเรื่องที่ไม่มีประโยชน์หรืออาจก่อให้เกิดความยุ่งยาก
4. การรู้จักขอบเขตของตนเอง — มนุษย์ควรรู้จักขอบเขตของตน ไม่ก้าวล่วงไปในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดไว้ และมุ่งมั่นปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกสั่งใช้อย่างจริงจัง
5. ความหวังในความอภัยโทษของอัลลอฮ์ — อายะฮ์นี้ให้ความหวังแก่ผู้ที่เคยทำผิดพลาดว่าอัลลอฮ์ทรงพร้อมจะอภัยให้เสมอ หากพวกเขากลับตัวและไม่ทำผิดซ้ำอีก