అల్-మాఇదా · 101/120
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝١٠١
yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tas`aloo `an ashyaaa`a in tubda lakum tasu`kum wa in tas`aloo `anhaa heena yunazzalul Qur`aanu tubda lakum; `afallaahu `anhaa; wallaahu Ghafoorun Haleem
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! వ్యక్త పరిస్తే మీకు బాధ కలిగించెడు విషయాలను గురించి, మీరు ప్రశ్నించకండి. ఖుర్ఆన్ అవతరింప జేయబడే టప్పుడు, మీరు వాటిని గురించి ప్రశ్నిస్తే! అవి మీకు విశదపరచ బడవచ్చు! వాటి కొరకు (ఇంత వరకు మీరు చేసిన ప్రశ్నల కొరకు) అల్లాహ్ మిమ్మల్ని మన్నించాడు మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, సహనశీలుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَا تَسْأَلُوا: మీరు ప్రశ్నించకండి.
  • أَشْيَاءَ: వస్తువులు, విషయాలు (ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం: అనవసరమైన ప్రశ్నలు, వివాదాలు).
  • إِن تُبْدَ لَكُمْ: ఒకవేళ అవి మీకు వెల్లడి చేయబడితే.
  • تَسُؤْكُمْ: అవి మీకు బాధ కలిగిస్తాయి.
  • حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ: ఖుర్ఆన్ అవతరింపజేయబడుతున్న సమయంలో (అంటే ప్రవక్త ﷺ జీవితకాలంలో, వహీ దిగుతున్న రోజుల్లో).
  • عَفَا اللَّهُ عَنْهَا: అల్లాహ్ వాటిని మన్నించాడు, వాటి గురించి మౌనం వహించాడు.
  • غَفُورٌ: చాలా క్షమించేవాడు.
  • حَلِيمٌ: చాలా సహనశీలుడు, ఆతురపడకుండా శిక్షించేవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మీ ప్రవక్తను అనవసరమైన విషయాల గురించి, మీ ధర్మానికి సంబంధం లేని ప్రశ్నలు అడగకండి. ఎందుకంటే అలాంటి ప్రశ్నలు అడిగితే, వాటికి సమాధానం వచ్చినప్పుడు అది మీకు కష్టం కలిగించవచ్చు, లేదా మీపై అదనపు బాధ్యతలు విధించబడవచ్చు. మీరు ఇలాంటి విషయాలను ఖుర్ఆన్ అవతరిస్తున్న సమయంలో, అంటే ప్రవక్త ﷺ జీవించి ఉన్నప్పుడు అడిగితే, వాటి గురించిన స్పష్టమైన ఆదేశాలు మీకు తెలియజేయబడతాయి. అప్పుడు మీరు వాటిని పాటించలేక ఇబ్బంది పడవచ్చు. కాబట్టి అలాంటి ప్రశ్నలు అడగకండి. అల్లాహ్ ఇంతకుముందు మీరు అడిగిన కొన్ని విషయాలను మన్నించాడు, వాటి గురించి ఖుర్ఆన్లో మౌనం వహించాడు – కాబట్టి వాటిని తవ్వి తీయకండి. నిజానికి అల్లాహ్ తన దాసులు పశ్చాత్తాపం చెందినప్పుడు వారిని క్షమించేవాడు, మరియు వారు తిరిగి ఆయన వైపు మరలినప్పుడు వారిని శిక్షించడంలో ఆతురపడనివాడు, సహనశీలుడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు – ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • ఇస్లాం సులభమైనది: అల్లాహ్ మనపై అనవసరమైన భారాలు మోపడు. ఆయన మనలను కష్టపెట్టడానికి కాదు, సులభతరం చేయడానికే ఆదేశాలు ఇచ్చాడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క దయాపూర్వక స్వభావాన్ని చూపుతుంది.
  • అనవసర ప్రశ్నలు వద్దు: మన ధర్మంలో లేని విషయాల గురించి, లేదా మనకు అవసరం లేని వివాదాల గురించి ప్రశ్నలు అడగడం మంచిది కాదు. ఇది గందరగోళానికి, కష్టాలకు దారి తీస్తుంది.
  • అల్లాహ్ క్షమాశీలి, సహనశీలి: మనం తప్పులు చేసినా, మనం పశ్చాత్తాపం చెందితే ఆయన క్షమిస్తాడు. ఆయన మనలను వెంటనే శిక్షించడు, సహనంతో వ్యవహరిస్తాడు. ఇది ఆయన అపారమైన కరుణను, ప్రేమను చూపుతుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం: ఖుర్ఆన్ మనకు ఏది మంచిదో, ఏది చెడ్డదో స్పష్టంగా చెబుతుంది. అందులో మౌనం వహించిన విషయాల గ


📜 వచనం 99-103 — సూరా అల్-మాఇదా

99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
సందేశహరుని బాధ్యత కేవలం (అల్లాహ్ సందేశాలను) మీకు అందజేయటమే! మరియు మీరు వెలి బుచ్చేది మరియు దాచేది అంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇలా అను: చెడు వస్తువుల ఆధిక్యత నీకు ఎంత నచ్చినా! చెడు మరియు మంచి వస్తువులు సరిసమానం కాజాలవు. కావున ఓ బుద్ధిమంతులారా! మీరు సాఫల్యం పొందాలంటే అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
ఓ విశ్వాసులారా! వ్యక్త పరిస్తే మీకు బాధ కలిగించెడు విషయాలను గురించి, మీరు ప్రశ్నించకండి. ఖుర్ఆన్ అవతరింప జేయబడే టప్పుడు, మీరు వాటిని గురించి ప్రశ్నిస్తే! అవి మీకు విశదపరచ బడవచ్చు! వాటి కొరకు (ఇంత వరకు మీరు చేసిన ప్రశ్నల కొరకు) అల్లాహ్ మిమ్మల్ని మన్నించాడు మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, సహనశీలుడు
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
వాస్తవానికి మీకు పూర్వం ఒక జాతి వారు ఇటువంటి ప్రశ్నలనే అడిగారు. తరువాత వాటి (ఆ ప్రశ్నల) కారణంగానే వారు సత్యతిరస్కారానికి గురి అయ్యారు
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
అల్లాహ్ బహీరహ్ ను గానీ, సాయిబహ్ ను గానీ, వసీలహ్ ను గానీ లేక హామ్ ను గానీ నియమించలేదు. కాని సత్యతిరస్కారులు అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పిస్తున్నారు. మరియు వారిలో చాలా మంది బుద్ధిహీనులే
అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక
120వచనం
MedinanRevelation
101వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 101

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 101 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! వ్యక్త పరిస్తే మీకు బాధ కలిగించెడు విషయాలను గురించి, మీరు…

సూరా వచనం 101/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 99–103. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers