Sura Al-Ma'ida — Versetto 100

Spiegazione dei termini:

• Al-Khabīth (الْخَبِيثُ): Ciò che è impuro, illecito e dannoso, sia esso una persona, un'azione, un guadagno o un comportamento.
• Aṭ-Ṭayyib (الطَّيِّبُ): Ciò che è puro, lecito e benefico, sia esso una persona, un'azione, un guadagno o un comportamento.
• Ūlī al-Albāb (أُولِي الْأَلْبَابِ): Coloro che possiedono intelletto sano e ragionamento profondo, che sanno distinguere la verità dalla falsità.

Interpretazione della nobile āyah:

Il Signore dell'Universo ordina al Suo Messaggero ﷺ di proclamare al mondo intero una verità assoluta: il puro e l'impuro non sono mai uguali, né possono esserlo. Questa è una legge universale che si applica a ogni aspetto della vita: il credente non è uguale al miscredente, l'obbediente non è uguale al trasgressore, lo studioso non è uguale all'ignorante, il guadagno lecito non è uguale a quello illecito, e la verità non è uguale alla menzogna. Anche se la massa dell'impuro ti stupisce e ti affascina con la sua abbondanza, la sua quantità non gli conferisce alcun valore o superiorità. Quanto è poco ma puro è migliore di quanto è tanto ma corrotto.

Questa āyah fu rivelata in un contesto in cui alcuni musulmani desideravano attaccare i pellegrini politeisti durante il Hajj, ma Allah ha insegnato loro che il lecito (come il commercio e i rapporti pacifici) non è uguale all'illecito (come l'aggressione e la violenza), anche se l'illecito può sembrare attraente nella sua abbondanza. Il divieto di attaccare i pellegrini, anche se politeisti, era un atto di purezza e giustizia, mentre l'aggressione era un atto impuro.

Poi Allah si rivolge a coloro che hanno intelletto, dicendo loro: "Temete Allah!" — cioè, siate consapevoli di Lui in ogni vostra azione, abbandonando ciò che è impuro e abbracciando ciò che è puro. La vera intelligenza non è quella che accumula beni o segue le passioni, ma quella che sa scegliere la via della purezza anche quando è difficile. Solo così potrete raggiungere il successo supremo: la soddisfazione di Allah e l'ingresso nel Suo Paradiso eterno.

Messaggio per il lettore:

O anima che cerchi la verità! Non lasciare che l'abbondanza del male ti inganni o ti faccia dubitare della via del bene. Il mondo è pieno di tentazioni e di cose illecite che brillano agli occhi, ma la loro luce è effimera e il loro esito è amaro. Il credente saggio è colui che guarda con l'occhio della fede, non con l'occhio della superficie. Scegli il poco che dura e ti eleva, e abbandona il tanto che svanisce e ti trascina. La purezza è la via dei profeti, e il successo è la ricompensa di chi la percorre con sincerità. Che Allah ci renda tra coloro che sanno distinguere il bene dal male e che seguono la via della purezza in ogni istante della loro vita.