Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И молвил Иса, сын Марйам: "Владыка наш, Аллах Всевышний! Сведи нам трапезу с небес, И станет праздником она, Знамением Твоим предстанет Для всех: от первого и до последнего из нас. Даруй удел, потребный нам. Ты - лучший из дарующих уделы!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Исо бинни Марям гуфт: «Бор Худое, эй Парвардигори мо, барои мо дастархоне аз оомон бифирист, то моро ва ононро, ки баъд аз мо меоянд, иде ва нишоне аз ту бошад ва моро рӯзӣ деҳ ки Ту беҳтарини рӯзидиҳандагон ҳастӣ».
И молвил Иса, сын Марйам: "Владыка наш, Аллах Всевышний! Сведи нам трапезу с небес, И станет праздником она, Знамением Твоим предстанет Для всех: от первого и до последнего из нас. Даруй удел, потребный нам. Ты - лучший из дарующих уделы!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
اللهم ربنا: يا الله يا ربنا، دعاء وتضرع.
مائدة: طعام يُهيأ ويُقدَّم، والمقصود هنا طعام ينزل من السماء.
عيدًا: يومًا نتخذه عيدًا نعظمه ونفرح به.
لأولنا وآخرنا: لمن هم في زماننا ولمن يأتي بعدنا من الأجيال القادمة.
آية: علامة ومعجزة ودليلًا على قدرتك وصدق نبوتي.
خير الرازقين: أفضل من يعطي ويرزق.
التفسير:
هنا نرى مشهدًا عظيمًا من مشاهد الإيمان والتواضع، حيث يرفع نبي الله عيسى ابن مريم عليه السلام يديه بالدعاء إلى ربه، مجيبًا طلب الحواريين الذين سألوا إنزال مائدة من السماء. لم يتردد عيسى عليه السلام، بل توجه إلى الله بقلب خاشع وقال: "اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء"، أي: يا ربنا يا من تملك كل شيء، أنزل علينا طعامًا من عندك.
وطلب أن يكون هذا اليوم يوم عيد لهم، يتذكرون فيه نعمة الله ويشكرونه، ويكون عيدًا لأولهم أي لمن يعيشون في ذلك الزمان، ولآخرهم أي لمن سيأتي بعدهم من المؤمنين، ليبقى هذا اليوم ذكرى طيبة عبر الأجيال.
ثم طلب أن تكون هذه المائدة آية من الله، أي معجزة باهرة ودليلًا قاطعًا على وحدانية الله وقدرته، وعلى صدق نبوة عيسى عليه السلام فيما بلّغه عن ربه.
وختم دعاءه بأجمل الكلمات: "وارزقنا وأنت خير الرازقين"، أي: أعطنا من فضلك وكرمك، فأنت خير من يرزق ويعطي، فكل الرزق بيدك وحدك.
إن هذا الدعاء يعلمنا دروسًا عظيمة: التوكل على الله في كل أمورنا، واللجوء إليه بالدعاء عند الحاجة، والاعتراف بفضله ونعمته، والتضرع إليه بأسمائه الحسنى وصفاته العلى. فالله تعالى هو الرزاق الكريم، الذي يفتح أبواب رزقه لعباده المؤمنين، ويستجيب دعاء من دعاه بصدق وإخلاص.
فيا عباد الله، ادعوا ربكم كما دعا عيسى عليه السلام، وتوسلوا إليه بأسمائه الحسنى، وثقوا بأنه خير الرازقين، وأن خزائنه لا تنفد، ورحمته وسعت كل شيء.
И вот апостолы сказали: "О Иса, сын Марйам! Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?" "Коль вы уверовали (в Бога), Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал.
И молвил Иса, сын Марйам: "Владыка наш, Аллах Всевышний! Сведи нам трапезу с небес, И станет праздником она, Знамением Твоим предстанет Для всех: от первого и до последнего из нас. Даруй удел, потребный нам. Ты - лучший из дарующих уделы!"
И скажет (в День Суда) Аллах: "О Иса, сын Марйам! Ужель ты людям говорил: "Меня и мать мою двумя богами, опричь Аллаха, почитайте!"?" "Хвала Тебе! - ответит Иса. - Как говорить мне то, на что мне права нет? Когда б я говорил такое, Ты, несомненно, знал бы это, - Ты знаешь, что в моей душе, А что в Твоей - мне неизвестно. Тебе Единому все тайное открыто.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.