Аль-Маида · 115/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝١١٥
Waalal laahu innee munaz ziluhaa `alaikum faman yakfur ba`du minkum fa inneee u`azzibuhoo `azaabal laaa u`azzibuhooo ahadam minal `aalameen
📖 На русском
Сказал Аллах: "Я вам ее сведу, Но кто из вас после сего останется неверным, Того Я накажу такою карой, Какою не наказывал Я ни один народ".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Мунáззилюхá» — Я ниспошлю её (трапезу) вам.
  • «Ман якфур ба‘ду» — кто проявит неверие после этого (после ниспослания трапезы).
  • «‘Азáбан лá у‘аззибуху ахадан миналь-‘āлямíн» — наказанием, которым Я не наказывал никого из миров (то есть из людей того времени).

Толкование аята:

Это — ответ Всевышнего Аллаха на мольбу пророка Исы (мир ему), когда его ученики-апостолы попросили ниспослать им с неба трапезу, чтобы она стала для них праздником и знамением. Аллах — Свят Он и Велик — принял эту мольбу и сказал: «Поистине, Я ниспошлю вам эту трапезу». Но вместе с этой великой милостью Он предупредил их о суровой ответственности: «А кто из вас проявит неверие после этого — то есть после того, как увидит это ясное знамение своими глазами, — того Я подвергну такому наказанию, которому не подвергал никого из миров».

Это наказание будет особенным, потому что неверие после столь явного чуда — это не невежество, а упрямство и высокомерие. Человек, увидевший неопровержимое доказательство истины и всё равно отвергнувший её, заслуживает самой суровой кары. И достоверно известно, что трапеза действительно была ниспослана им, как и обещал Аллах, и это стало великим знамением для тех людей.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что Аллах — Слышащий и Отвечающий на мольбы Своих рабов. Он не оставляет без ответа тех, кто искренне обращается к Нему. Но вместе с тем, чем больше человеку дано знаний и знамений, тем больше с него спрос. Милость Аллаха всегда идёт рука об руку с испытанием: кто уверовал и был благодарен — тот обрёл благо, а кто отвернулся после ясного доказательства — тот навлёк на себя тяжкое наказание.

Как же нам следует дорожить теми знамениями, которые Аллах даровал нам! Мы не видели трапезу, ниспосланную с неба, но у нас есть величайшее чудо — Священный Коран, который останется живым знамением до Судного дня. Каждый аят, каждая сура — это призыв к вере и напоминание о милости Творца. Так пусть же наши сердца открываются для этого света, а наши души — наполняются благодарностью за то, что Аллах избрал нас быть из общины последнего Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Ведь тот, кто уверовал и устоял на прямом пути, — тот из числа спасшихся, а тот, кто отвернулся после ясных знамений, — тот лишь сам себе причинил вред. Да укрепит нас Аллах на истине и да защитит от упрямства и высокомерия! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 113-117 — Аль-Маида

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Они сказали: "Мы хотим поесть с нее И успокоить наши души - И будем знать, что ты сказал нам правду, И сей (чудесной трапезе) свидетелями станем".
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
И молвил Иса, сын Марйам: "Владыка наш, Аллах Всевышний! Сведи нам трапезу с небес, И станет праздником она, Знамением Твоим предстанет Для всех: от первого и до последнего из нас. Даруй удел, потребный нам. Ты - лучший из дарующих уделы!"
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Сказал Аллах: "Я вам ее сведу, Но кто из вас после сего останется неверным, Того Я накажу такою карой, Какою не наказывал Я ни один народ".
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
И скажет (в День Суда) Аллах: "О Иса, сын Марйам! Ужель ты людям говорил: "Меня и мать мою двумя богами, опричь Аллаха, почитайте!"?" "Хвала Тебе! - ответит Иса. - Как говорить мне то, на что мне права нет? Когда б я говорил такое, Ты, несомненно, знал бы это, - Ты знаешь, что в моей душе, А что в Твоей - мне неизвестно. Тебе Единому все тайное открыто.
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Я говорил им только то, Что Ты мне повелел (им возвестить): "Аллаху поклоняйтесь! Он - мой Господь и ваш Господь!" Пока средь них я пребывал, Я был свидетелем о них. Когда же Ты призвал меня к Себе, Ты стал над ними Наблюдатель, - Ведь Ты - свидетель обо всем, что суще!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
115Аят

Перевод — Аль-Маида 115

Сура Аль-Маида Аят 115 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сказал Аллах: "Я вам ее сведу, Но кто из вас…

Сура Аят 115/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 113–117. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.