Al-Ma'ida · 114/120
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Ma'ida
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤
Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
📖 På Norsk
Jesus, Marias sønn, sa: «O Gud, vår Herre, send oss et dekket bord fra himmelen, så det må bli en høytid for oss, fra den første til den siste, og som et jærtegn fra Deg! Gi oss Du underhold! Du er den beste forsørger!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • Mā'idah: Et dekket bord eller en tallerken med mat som sendes ned fra himmelen.
  • 'Īd: En fest- eller høytidsdag som gjentas og feires med glede og ærbødighet.
  • Āyah: Et tegn eller et bevis som viser Guds makt og sannheten i profetens budskap.

Tolkning av verset:

Jesus, sønn av Maria, svarte på disiplenes ønske og ba til sin Herre: «Allah, vår Herre! Send ned til oss et dekket bord fra himmelen, slik at dagen den kommer ned blir en festdag for oss – både for de første av oss (de som er til stede nå) og de siste av oss (de som kommer etter oss) – og et tegn fra Deg som beviser Din enhet og sannheten i mitt profetbudskap. Gi oss av Din rikdom og forsørg oss, for Du er den beste forsørgeren – den som gir mest sjenerøst og best.»

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Dette viser Jesu ydmykhet og hans rolle som en tjener som vender seg til Gud i bønn, ikke som en guddom som selv skaper etter eget ønske.
  • Verset lærer oss at det er tillatt å be Gud om konkrete behov, selv om de er av materiell art, og at bønn er et middel til å oppnå Guds nåde.
  • Det understreker viktigheten av å gjøre Guds gaver til en anledning for takknemlighet og ærbødighet, ikke til arroganse eller selvdyrkelse.
  • Verset viser at Gud er den sanne forsørgeren, og at all velsignelse kommer fra Ham alene – en påminnelse om å alltid vende seg til Ham i alle livets forhold.
  • Det bekrefter at mirakler skjer ved Guds vilje, og at de tjener som bevis for sannheten, noe som styrker troen og gir håp til de troende.


📜 Vers 112-116 — Sure Al-Ma'ida

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Eller da disiplene sa: «Jesus, Marias sønn, er din Herre i stand til å sende oss et dekket bord fra himmelen?» Jesus svarte: «Vis gudsfrykt, om dere er troende.»
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Og de sa: «Vi ønsker å spise av det, så våre hjerter må finne ro, så vi må vite at du har talt sannhet til oss, så vi kan bevitne det!»
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Jesus, Marias sønn, sa: «O Gud, vår Herre, send oss et dekket bord fra himmelen, så det må bli en høytid for oss, fra den første til den siste, og som et jærtegn fra Deg! Gi oss Du underhold! Du er den beste forsørger!»
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Gud svarte: «Jeg vil sende det ned til dere. Men den som er vantro etter dette, ham vil Jeg ramme med straff som ingen annen i hele verden!»
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
En gang sier Gud: «Jesus, Marias sønn, har du sagt til menneskene: ’Ta meg og min mor til guder utenom Gud?’» Og han svarte: «Deg alene all ære! Jeg ville ikke si noe som jeg ikke har rett til. Om jeg hadde sagt det, ville Du visst det! Du kjenner det som er i meg, men jeg kjenner ikke det som er i Deg.
Al-Ma'idaKoranregister
120Vers
MedinensiskRevelation
114Vers

Oversettelse — Al-Ma'ida 114

Sure Al-Ma'ida Vers 114 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Jesus, Marias sønn, sa: «O Gud, vår Herre, send oss…

Sure Vers 114/120 — Sure Al-Ma'ida المائدة (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Ma'ida Lytt, Sure Al-Ma'ida Oversettelse, Sure Al-Ma'ida mp3, Sure Al-Ma'ida pdf. Vers 112–116. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers