Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
దానికి మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా (ఏసు): ఓ అల్లాహ్! మా ప్రభూ! ఆకాశం నుండి ఆహారంతో నిండిన ఒక పళ్ళాన్ని మా కొరకు అవతరింపజేయి (దింపు); అది మాకు మొదటివాని నుండి చివరివాని వరకు పండుగగా ఉండాలి; అది నీ తరపు నుండి ఒక సూచనగా ఉండాలి. మాకు ఆహారాన్ని ప్రసాదించు. నీవే అత్యుత్తమమైన ఉపాధి ప్రదాతవు!" అని ప్రార్థించాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(तब) मरियम के बेटे ईसा ने (बारगाहे ख़ुदा में) अर्ज़ की ख़ुदा वन्दा ऐ हमारे पालने वाले हम पर आसमान से एक ख्वान (नेअमत) नाज़िल फरमा कि वह दिन हम लोगों के लिए हमारे अगलों के लिए और हमारे पिछलों के लिए ईद का करार पाए (और हमारे हक़ में) तेरी तरफ से एक बड़ी निशानी हो और तू हमें रोज़ी दे और तू सब रोज़ी देने वालो से बेहतर है
لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا: మా మొదటి వారికీ, మా చివరి వారికీ (అనగా మా తరతరాల వారికీ)
آيَةً: సూచన / నిదర్శనం / రుజువు
وَارْزُقْنَا: మాకు ఆహారం (ఉపాధి) ప్రసాదించు
خَيْرُ الرَّازِقِينَ: ఉత్తమ ఆహారం ప్రసాదించేవాడు
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఈ ఆయత్లో ఈసా (అలైహిస్సలాం) తన శిష్యుల (హవారియ్యూన్) కోరికను అంగీకరించి, అల్లాహ్ను ప్రార్థిస్తూ ఇలా అన్నారు: "ఓ మా ప్రభూ! మా మీద ఆకాశం నుండి ఒక ఆహార విందు (మాఇదా)ను అవతరింపజేయి. ఆ రోజు మా మొదటి తరం వారికీ, మా తరువాత వచ్చే వారికీ పండుగ దినంగా ఉండనివ్వు. మేము ఆ రోజును నీకు కృతజ్ఞత చెల్లించే సందర్భంగా గౌరవిస్తాము. అది నీ ఏకత్వానికీ, నేను నీ ప్రవక్తననే విషయానికీ స్పష్టమైన నిదర్శనంగా ఉండనివ్వు. మాకు ఉపాధిని ప్రసాదించు; నీవే అందరికంటే ఉత్తమమైన ఆహారం ప్రసాదించేవాడవు."
అంటే, ఈసా (అలైహిస్సలాం) ఈ ప్రార్థనలో మూడు విషయాలు కోరారు: (1) ఆకాశం నుండి ఆహార విందు అవతరించడం, (2) అది వారి తరతరాలకూ పండుగ దినంగా నిలవడం, (3) అది అల్లాహ్ శక్తికీ, ఈసా (అలైహిస్సలాం) ప్రవక్తత్వానికీ రుజువుగా ఉండడం. చివరిగా, అల్లాహ్యే ఉత్తమ రిజ్క్ (ఉపాధి) ప్రసాదించేవాడని ఒప్పుకున్నారు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
దుఆ (ప్రార్థన) చేయడంలో వినయం: ఈసా (అలైహిస్సలాం) ప్రవక్త అయినప్పటికీ అల్లాహ్ ముందు వినయంగా ప్రార్థించారు. ఇది మనకు దుఆలో వినయం ఉండాలని బోధిస్తుంది.
అల్లాహ్యే రిజ్క్ ఇచ్చేవాడు: ఉపాధి, ఆహారం అన్నీ అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉన్నాయని, ఆయనే ఉత్తమ ప్రసాదకుడని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. కాబట్టి మనం కేవలం ఆయన్నే అడగాలి.
కృతజ్ఞతా భావం: అల్లాహ్ ఇచ్చే ప్రతి అనుగ్రహానికీ కృతజ్ఞత చెల్లించడం, దానిని పండుగలా జరుపుకోవడం ముస్లింల లక్షణం. ఇది మనలో శుక్ర్ (కృతజ్ఞత) భావాన్ని పెంచుతుంది.
అల్లాహ్ శక్తిపై విశ్వాసం: ఆకాశం నుండి ఆహారం అవతరింపజేయడం అల్లాహ్కు సులభమని, ఆయన సర్వశక్తిమంతుడని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
ఇస్లాం సర్వమానవ సమానత్వం: "మా మొదటి వారికీ, మా చివరి వారికీ" అనే మాటలు ఇస్లాం తరతరాలకూ, అందరికీ సమానమైన మార్గమని సూచిస్తాయి. ఇది ఇస్లాంను ఆచరించడానికి, దాని సందేశాన్ని ప్రేమించడ
దానికి మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా (ఏసు): ఓ అల్లాహ్! మా ప్రభూ! ఆకాశం నుండి ఆహారంతో నిండిన ఒక పళ్ళాన్ని మా కొరకు అవతరింపజేయి (దింపు); అది మాకు మొదటివాని నుండి చివరివాని వరకు పండుగగా ఉండాలి; అది నీ తరపు నుండి ఒక సూచనగా ఉండాలి. మాకు ఆహారాన్ని ప్రసాదించు. నీవే అత్యుత్తమమైన ఉపాధి ప్రదాతవు!" అని ప్రార్థించాడు
(జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఆ శిష్యులు (హవారియ్యూన్): ఓ మర్యమ్ కుమారుడవైన ఈసా (ఏసూ) ఏమీ? నీ ప్రభువు మా కొరకు ఆకాశం నుండి ఆహారంతో నిండిన ఒక పళ్ళెం దింపగలడా?" అని అడిగారు! దానికి (ఈసా): మీరు వాస్తవానికి విశ్వాసులే అయితే, అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి!" అని అన్నాడు
వారు: వాస్తవానికి, మేము దాని నుండి తిని, మా హృదయాలను తృప్తి పరచు కోవటానికి మరియు నీవు మాతో సత్యం పలికావని తెలుసు కోవటానికి మరియు దానిని గురించి మేము సాక్షులుగా ఉండటానికి, మేమిలా కోరుతున్నాము!" అని అన్నారు
దానికి మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా (ఏసు): ఓ అల్లాహ్! మా ప్రభూ! ఆకాశం నుండి ఆహారంతో నిండిన ఒక పళ్ళాన్ని మా కొరకు అవతరింపజేయి (దింపు); అది మాకు మొదటివాని నుండి చివరివాని వరకు పండుగగా ఉండాలి; అది నీ తరపు నుండి ఒక సూచనగా ఉండాలి. మాకు ఆహారాన్ని ప్రసాదించు. నీవే అత్యుత్తమమైన ఉపాధి ప్రదాతవు!" అని ప్రార్థించాడు
(అప్పుడు) అల్లాహ్: నిశ్చయంగా, నేను దానిని మీపై అవతరింపజేస్తాను (దింపుతాను). కాని, దాని తరువాత కూడా మీలో ఎవడైనా సత్యతిరస్కారానికి పాల్పబడితే! నిశ్చయంగా, వానికి నేను ఇంత వరకు సర్వలోకాలలో ఎవ్వడికీ విధించని శిక్షను విధిస్తాను!" అని అన్నాడు
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి!) అప్పుడు (పునరుత్థాన దినమున), అల్లాహ్ : ఓ మర్యమ్ కుమారుడా! ఈసా (ఏసు) ఏమీ? నీవు ప్రజలతో: `అల్లాహ్ కు బదులుగా నన్నూ మరియు నా తల్లినీ ఆరాధ్యులుగా చేసుకోండి!" అని చెప్పావా?" అని ప్రశ్నించగా! దానికి అతను (ఈసా) అంటాడు: నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు. నాకు పలకటానికి అర్హతలేని మాటను నేను పలకటం తగినపని కాదు. ఒకవేళ నేను అలా చెప్పి ఉంటే నీకు తప్పక తెలిసి ఉండేది. నా మనస్సులో ఉన్నది నీకు తెలుసు, కాని నీ మనస్సులో ఉన్నది నాకు తెలియదు. నిశ్చయంగా, నీవే సర్వ అగోచర విషయాలు తెలిసినవాడవు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.