Аль-Маида сүрәсе Аять 114 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәрьям угълы Гыйса әйтте: "Ий тәрбиячебез

Аль-Маида · 114/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мәрьям угълы Гыйса әйтте: "Ий тәрбиячебез – Аллаһ! Безгә күктән аш яулыгы белән ризык иңдер – ризык иңгән көн әүвәлгеләребезгә дә һәм ахыргыларыбызга да бәйрәм көне булсын! Янә минем пәйгамбәрлегемә дә дәлил булсын! Ий Раббыбыз безне ризыкландыр, син, әлбәттә, ризыкландыручыларның иң хәерлесесең", – дип. (Күктән ризык иңгән көн якшәмбе иде, шуның өчен якшәмбе көн насараның бәйрәме булып калды).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

Мәидә — аш-су төшерелгән өстәл, ризык табыны.
Гыйд — бәйрәм, зурлап каршы алына торган көн.
Әйә — галәмәт, могҗиза, дәлил.
Ризык — азык-төлек, яшәү өчен кирәкле нәрсә.

Аять тәфсире:

Гыйса ґәләйһиссәләм хавариуннарның үтенечен ишетеп, Раббысына дога кылды: "И Аллаһы, безнең Раббыбыз! Безгә күктән аш-су белән тулы өстәл иңдер. Ул безгә — әүвәлгеләребезгә дә, ахыргыларыбызга да бәйрәм көне булсын. Без аны зурлап, Сиңа шөкер итеп каршы алырбыз. Ул өстәл Синең берлегеңә һәм минем пәйгамбәрлегемнең хаклыгына бер могҗиза-дәлил булсын. Безгә ризык бир, Син бит ризык бирүчеләрнең иң хәерлесесең!" — диде. Гыйса ґәләйһиссәләм бу догасы белән хавариуннарның ихтыяҗын кабул итте һәм Аллаһыдан алар өчен могҗиза сорады. Ул аятьнең иңүе — Аллаһының кодрәтен күрсәтүче зур галәмәт иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Дога кылу — бәндәнең Аллаһыга якынлашуының иң гүзәл юлы. Гыйса пәйгамбәр үзе дә хаҗәтләрне Аллаһыдан сорап, безгә үрнәк күрсәтте.
Аллаһыдан ризык сорау — тәүәккәллек билгесе. Кеше үз көче белән генә түгел, ә Аллаһының рәхмәте белән туклана.
Могҗизалар — Аллаһының кодрәтен һәм пәйгамбәрләрнең хаклыгын раслый торган дәлилләр. Алар кешеләрнең иманын ныгыта.
Бәйрәмнәрне зурлау — Аллаһының нигъмәтләренә шөкер итү чарасы. Мөселманнар өчен бәйрәмнәр — бердәмлек һәм шатлык көннәре.
Аллаһы — ризык бирүчеләрнең иң хәерлесе. Шуңа күрә һәркем ризыкны Аллаһыдан гына сорарга тиеш, ә кешеләр арасындагы ярдәм — Аллаһының рәхмәтеннән бер өлеш.

📜 Аять 112-116 — Аль-Маида сүрәсе

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Хәварийоннар әйттеләр: "Ий Гыйса, синең Раббыңның, безгә күктән аш яулыгы белән ризык иңдерергә көче җитәме?" – дип. Гыйса әйтте: "Аллаһудан куркыгыз – ґәзабыннан сакланыгыз, үзегезне бәла-казага салмагыз! Әгәр хак мөэминнәрдән булсагыз".

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Алар әйттеләр: "Күктән иңгән ризык белән ризыкланырга һәм күңелебезнең карарлануын телибез, дәхи мин Аллаһуның расүле дигән сүзеңнең хаклыгын белмәкче булабыз, янә ул ризыкның Аллаһудан иңдерелгәнлегенә шәһитләрдән булуыбызны телибез", – дип.

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Аллаһу тәгалә әйтте: "Мин, әлбәттә, сез сораган ризыкны күктән иңдерүчемен, бу ризык сезгә иңгәннән соң Сезләрдән берәрегез хыянәт итсә, яки шөкер итүне һәм Аллаһудан иңдерелгәнне инкяр кылып кәфер булса, ул кешене галәмнәрдә һичкемне ґәзаб кылмаган каты ґәзаб белән ґәзаб кылырмын", – дип.

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Янә Аллаһу тәгалә кыямәт көнендә әйтер: "Ий Мәрьям угълы Гыйса! Син кешеләргә әйттеңме, мине һәм анамны Аллаһудан башка Илаһә тотыгыз", – дип. Гыйса әйтте: "Ий Раббым! Син һәрбер кимчелектән пакьсең, синең хакта миңа муафикъ түгел сүзне әйтмәк лаек түгелдер, әгәр андый сүзләрне әйткән булсам, әлбәттә, син аны беләсең. Я Рабби, син минем күңелемдә булган нәрсәне, әлбәттә, беләсең әмма мин синдә булган нәрсәне белмимен. Әлбәттә, Син яшерен нәрсәләрне бик яхшы белүчесең.

← Аять 113 📖 Аль-Маида Аять 115 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

114Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 114

Аль-Маида сүрәсе Аять 114 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәрьям угълы Гыйса әйтте: "Ий тәрбиячебез – Аллаһ! Безгә күктән…

Сүрәсе Аять 114/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 112–116. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3