Al-Ma'ida · 114/120
Traducción Transliteración — Al-Ma'ida
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ  ۝١١٤
Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
📖 En Español
Dijo Isa, hijo de Maryam: Allah, Señor nuestro! Haz que baje a nosotros una mesa servida procedente del cielo que sea para nosotros una conmemoración desde el primero hasta el último así como un signo procedente de Ti; y provéenos, pues Tú eres el mejor de los que proveen.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Mā'idah: Una mesa servida con alimentos.
  • 'Īd: Una festividad o celebración que se repite y se honra.
  • Āyah: Una señal, prueba o milagro que evidencia la verdad.
  • Arzuqnā: Concédenos sustento y provisión.

Interpretación de la aleya:

Cuando los discípulos pidieron a Jesús (la paz sea con él) que invocara a su Señor para que les enviara una mesa del cielo, él respondió a su petición con humildad y devoción, dirigiéndose a Dios con estas palabras: "Oh, Dios, Señor nuestro, haz descender sobre nosotros una mesa del cielo que sea para nosotros una festividad que honremos y celebremos, tanto para los que estamos presentes hoy como para los que vendrán después de nosotros, de modo que su recuerdo perdure a lo largo de las generaciones. Y que sea también una señal clara de Tu poder y una prueba contundente de Tu unicidad y de la veracidad de mi mensaje. Concédenos, pues, de Tu generosa provisión, pues Tú eres el Mejor de los proveedores, y nadie supera Tu generosidad y Tu favor."

Esta súplica refleja la profunda fe de Jesús y su total dependencia de Dios, así como su deseo de que este milagro fuera un motivo de fe y gratitud para su pueblo y para las generaciones venideras.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La humildad en la súplica: Jesús, a pesar de ser un profeta de Dios, se dirige a Él con la palabra "Rabbana" (Señor nuestro), enseñándonos que todos, sin excepción, necesitamos recurrir a Dios con humildad y reconocimiento de nuestra dependencia de Él.
  2. La importancia de los momentos de fe: La aleya nos muestra cómo los creyentes pueden convertir los acontecimientos significativos en ocasiones para recordar a Dios y fortalecer su vínculo con Él, tal como los discípulos quisieron hacer del descenso de la mesa un día de celebración y gratitud.
  3. La súplica como medio para obtener el sustento: Dios es el Único que provee el sustento, y el creyente debe pedirle directamente, reconociendo que Él es el Mejor de los proveedores. Esto nos enseña a confiar en Dios y a buscar en Él todo lo que necesitamos.
  4. El milagro como señal de fe: Los milagros no son un fin en sí mismos, sino medios para fortalecer la fe y confirmar la verdad. Así, la mesa que descendió del cielo fue una señal para que los discípulos y las generaciones posteriores creyeran con certeza en el poder de Dios y en la veracidad de Sus mensajeros.
  5. La gratitud como actitud permanente: La petición de Jesús de que ese día fuera una festividad nos recuerda la importancia de agradecer a Dios por Sus bendiciones y de convertir esos momentos en oportunidades para alabarle y recordarle.

Que Dios nos conceda la capacidad de recurrir a Él en todo momento, con humildad y confianza, y nos provea de Su generosidad, pues Él es el Mejor de los proveedores.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 112-116 — Al-Ma'ida

112إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Y cuando dijeron los apóstoles: Isa, hijo de Maryam! Puede tu Señor bajar del cielo una mesa servida para nosotros?Dijo: Temed a Allah si sois creyentes.
113قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
Dijeron: Queremos comer de ella, tranquilizar nuestros corazones, saber que nos has dicho la verdad y ser de los que dan testimonio de ello.
114قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
Dijo Isa, hijo de Maryam: Allah, Señor nuestro! Haz que baje a nosotros una mesa servida procedente del cielo que sea para nosotros una conmemoración desde el primero hasta el último así como un signo procedente de Ti; y provéenos, pues Tú eres el mejor de los que proveen.
115قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Dijo Allah: La haré bajar para vosotros, pero al que después de esto reniegue, lo castigaré con un castigo que nadie en los mundos habrá conocido.
116وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ 
Y cuando Allah dijo: Isa, hijo de Maryam! Has dicho tú a los hombres: Tomadme a mi y a mi madre como dioses aparte de Allah?Dijo: Gloria a Ti! No me pertenece decir aquello a lo que no tengo derecho! Si lo hubiera dicho, Tú ya lo sabrías. Tú sabes lo que hay en mí, pero yo no sé lo que hay en Ti.Es cierto que Tú eres el Conocedor de lo más recóndito.
Al-Ma'idaÍndice del Corán
120Versículo
MedinesaRevelation
114Versículo

Traducción — Al-Ma'ida 114

Sura Versículo 114/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ma'ida Escuchar, Al-Ma'ida Traducción, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Versículo 112–116. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras