Al-Ma'ida · 114/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤
Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
📖 Sens en Français
«O Allah, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous: Tu es le meilleur des nourrisseurs.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mâ'idah : une table servie, chargée de nourriture.
  • 'Îd : jour de fête et de célébration, que l'on honore et que l'on glorifie.
  • Âyah : un signe, une preuve manifeste et un miracle décisif.

Interprétation du verset :

Jésus, fils de Marie, répondit à la demande de ses apôtres qui avaient sollicité une table céleste. Il se tourna alors vers son Seigneur avec humilité et dévotion, L'invoquant en ces termes : « Ô Allah, notre Seigneur, fais descendre sur nous une table chargée de nourriture du ciel. Que le jour de sa descente soit pour nous un jour de fête et de glorification, que nous célébrerons avec vénération — nous qui sommes présents aujourd'hui, ainsi que les générations qui viendront après nous. Que cette table soit également un signe éclatant et une preuve irréfutable de Ton unicité et de la véracité de ma mission prophétique. Accorde-nous de Tes bienfaits une subsistance qui nous aide à T'adorer et à T'obéir, car Tu es le Meilleur des pourvoyeurs, le Plus Généreux des donateurs. »

Ainsi, Jésus ne s'est pas contenté de transmettre la demande de ses compagnons ; il l'a enveloppée d'une invocation empreinte de soumission, reliant ce miracle matériel à des significations spirituelles profondes : la gratitude, la commémoration, et la foi en l'unicité divine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'humilité dans l'invocation : Jésus, bien qu'étant un prophète éminent, s'adresse à son Seigneur avec les mots « Ô Allah, notre Seigneur », montrant ainsi que toute créature, quelle que soit sa stature, dépend entièrement de la miséricorde divine.
  2. La fête comme acte de gratitude : Le verset nous enseigne que les moments de joie et de célébration doivent être liés au souvenir de Dieu et à la reconnaissance de Ses bienfaits, et non à la distraction ou à l'oubli du Créateur.
  3. Le miracle comme preuve de vérité : Les signes de Dieu servent à raffermir la foi et à témoigner de la véracité des messagers. Ils ne sont pas une fin en soi, mais un moyen de se rapprocher de Dieu.
  4. La demande de subsistance : Nous apprenons à demander à Dieu non seulement le nécessaire, mais aussi ce qui nous aide à L'adorer et à persévérer dans Son obéissance, car Il est le Meilleur des pourvoyeurs.
  5. La continuité de la foi à travers les générations : En souhaitant que cette fête soit pour les premiers et les derniers, le verset souligne l'importance de transmettre la foi et les rites religieux aux générations futures, afin que le souvenir de Dieu demeure vivant.
🎧 Écouter

📜 Verset 112-116 — Al-Ma'ida

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: «O Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?» Il leur dit: «Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants».
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Ils dirent: «Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins».
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
«O Allah, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous: Tu es le meilleur des nourrisseurs.»
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
«Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers.»
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
(Rappelle-leur) le moment où Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens: «Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah?» Il dira: «Gloire et pureté à Toi! Il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
114Verset

Traduction — Al-Ma'ida 114

Sourate Al-Ma'ida Verset 114 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «O Allah, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais…

Sourate Verset 114/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 112–116. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères