Al-Ma'ida · 114/120
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Ma'ida
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤
Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
📖 Kwa Kiswahili
Akasema Isa bin Maryamu: Ewe Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wetu! Tuteremshia chakula kutoka mbinguni ili kiwe Sikukuu kwa ajili ya wa mwanzo wetu na wa mwisho wetu, na kiwe ni Ishara itokayo kwako. Basi turuzuku, kwani Wewe ndiye mbora wa wanao ruzuku.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za Maneno:

  • Mā'idah: Meza iliyoandaliwa kwa chakula kilichoshushwa kutoka mbinguni.
  • ʿĪdan: Siku ya furaha na heshima inayorudiwa kila mwaka, ambayo watu huitukuza.
  • Li-awwalinā wa ākhirinā: Kwa walio hai sasa na wale watakao kuja baadaye, yaani kwa vizazi vyote.
  • Āyah: Ishara au muujiza unaothibitisha uweza wa Mwenyezi Mungu na ukweli wa utume.

Ufafanuzi wa Aya:

Alipoomba hawariyuna (wanafunzi wa Yesu) kushushwa meza kutoka mbinguni, Yesu ibn Maryam alijibu ombi lao kwa kumwomba Mwenyezi Mungu, akisema: "Ewe Mola wetu! Tushushie meza iliyojaa chakula kutoka mbinguni, iwe ni sikukuu kwetu — kwa wale tulio hai sasa na kwa wale watakao kuja baadaye — na iwe ni ishara na hoja kutoka Kwako inayothibitisha uweza Wako na ukweli wa utume wangu. Na uturuzuku, kwani Wewe ndiye Bora wa wanaoruzuku."

Yesu alitaka kwa ombi hili kuwafunza hawariyuna kwamba kila kitu kinapatikana kwa kuomba kwa Mwenyezi Mungu, na kwamba siku hiyo itakaposhuka meza, itakuwa ni siku ya kumbukumbu na shukrani kwa neema ya Mwenyezi Mungu, na itakuwa ni muujiza unaoonekana kwa macho kwa vizazi vyote. Mwenyezi Mungu alikubali ombi lake na akashusha meza, lakini baadhi yao walikufuru baada ya muujiza huo, wakaadhibiwa kwa kukataa kusadiki.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Adabu ya kuomba kwa Mwenyezi Mungu: Yesu alianza dua yake kwa kumtaja Mwenyezi Mungu kwa sifa ya "Rabbana" (Mola wetu), ikitufundisha kuwa kila muumini anapaswa kuanza maombi yake kwa kumtukuza Mwenyezi Mungu na kukiri uweza Wake.
  2. Kujitolea kwa unyenyekevu: Yesu, ambaye ni nabii mkuu, hakujivunia wala kusita kuomba kwa Mwenyezi Mungu, bali alidhihirisha unyenyekevu wake mbele ya Mola wake. Hii inatufundisha kuwa hata wenye daraja la juu wanahitaji kumgeukia Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu.
  3. Kuthamini neema za Mwenyezi Mungu: Kufanya siku ya kushuka kwa meza kuwa sikukuu kunafundisha umuhimu wa kukumbuka neema za Mwenyezi Mungu na kuzishukuru, si kwa kujivunia bali kwa kumtii na kumwabudu.
  4. Muujiza ni uthibitisho wa ukweli: Aya inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu huwapa manabii wake miujiza inayoonekana ili kuwathibitishia watu ukweli wa ujumbe wao, na hii inaimarisha imani ya waumini katika uweza wa Mwenyezi Mungu.
  5. Wema wa Mwenyezi Mungu katika kuruzuku: Kwa kusema "Wewe ndiye Bora wa wanaoruzuku," tunajifunza kwamba riziki yote inatoka kwa Mwenyezi Mungu, na kwamba yeye ndiye mkarimu zaidi, mpole zaidi, na mwenye hekima katika kugawa riziki kwa viumbe wake.


📜 Aya 112-116 — Sura Al-Ma'ida

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wanafunzi walipo sema: Ewe Isa bin Maryamu! Je, Mola wako Mlezi anaweza kututeremshia chakula kutoka mbinguni? Akasema: Mcheni Mwenyezi Mungu ikiwa nyinyi ni Waumini.
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Wakasema: Tunataka kukila chakula hicho, na nyoyo zetu zitue, na tujue kwamba umetuambia kweli, na tuwe miongoni mwa wanao shuhudia.
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Akasema Isa bin Maryamu: Ewe Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wetu! Tuteremshia chakula kutoka mbinguni ili kiwe Sikukuu kwa ajili ya wa mwanzo wetu na wa mwisho wetu, na kiwe ni Ishara itokayo kwako. Basi turuzuku, kwani Wewe ndiye mbora wa wanao ruzuku.
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Mwenyezi Mungu akasema: Hakika Mimi nitakuteremshieni hicho. Lakini yeyote katika nyinyi atakaye kanya baadae, basi hakika Mimi nitampa adhabu nisiyopata kumpa yeyote katika walimwengu.
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Na pale Mwenyezi Mungu atakapo sema: Ewe Isa bin Maryamu! Ati wewe uliwaambia watu: Nifanyeni mimi na mama yangu kuwa ni miungu badala ya Mwenyezi Mungu? (Na Isa) atasema: Subhanaka, Wewe umetakasika! Hainifalii mimi kusema ambayo si haki yangu. Ikiwa nilisema basi bila ya shaka umekwisha yajua. Wewe unayajua yaliyo ndani ya nafsi yangu, lakini mimi siyajui yaliyo katika nafsi yako. Hakika Wewe ndiye Mjuzi mkubwa wa yaliyo fichikana.
Al-Ma'idaFaharasa ya Qurani
120Aya
MadinaRevelation
114Aya

Tafsiri — Al-Ma'ida 114

Sura Al-Ma'ida Aya 114 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Akasema Isa bin Maryamu: Ewe Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wetu!…

Sura Aya 114/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Ma'ida Sikiliza, Sura Al-Ma'ida Tafsiri, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Aya 112–116. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema