Maidə · 114/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤
Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
📖 Azərbaycan dilində
Məryəm oğlu İsa dedi: “Ey Allahım! Ey bizim Rəbbimiz! Bizə göydən bir süfrə endir ki, bizim həm birincimiz, həm də axırıncımız üçün bir bayram və Səndən bir möcüzə olsun. Bizə ruzi ver, Sən ruzi verənlərin ən yaxşısısan!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Maidə – süfrə, yemək dolu süfrə.
  • İyd – bayram, sevinc günü.
  • Ayə – dəlil, möcüzə, nişanə.
  • Razıq – ruzi verən, bəndələrinə ruzi bəxş edən.

Təfsir:

Həvarilər İsa peyğəmbərdən (Allahın salamı ona olsun) göydən bir süfrə nazil olmasını istədikdə, İsa ibn Məryəm onların bu xahişinə müsbət cavab verdi və ürəkdən Allaha dua edərək dedi: "Ey Allahım, ey Rəbbimiz! Bizə göydən bir süfrə nazil et ki, o süfrənin endiyi gün bizim üçün bayram olsun – həm bizim üçün, həm də bizdən sonra gələnlər üçün bir sevinc və şükr gününə çevrilsin. O süfrə Sənin qüdrətinə və vəhdaniyyətinə, mənim peyğəmbərliyimin doğruluğuna bir dəlil və möcüzə olsun. Bizə ruzi ver, çünki Sən ruzi verənlərin ən xeyirlisisən!"

Bu dua, Allahın bəndələrinə olan mərhəmətinin və onların dualarına cavab verməsinin gözəl bir nümunəsidir. İsa peyğəmbər (ə.s.) bu duasında ümmətinin təkcə maddi ehtiyacını deyil, həm də mənəvi ehtiyacını – Allahı tanımaq, Ona şükr etmək və Onun qüdrətini görmək istəyini dilə gətirdi. Bu, bizə öyrədir ki, hər bir işimizdə Allahdan kömək istəməli, Ona təvəkkül etməli və ruzimizi yalnız Ondan diləməliyik. Çünki bütün nemətlərin sahibi Odur və O, bəndələrinə ən gözəl şəkildə ruzi verəndir.

Bu ayədən dərs alaraq, biz də hər zaman Allahdan ehtiyaclarımızı istəməli, Onun qüdrətinə inanmalı və verdiyi nemətlərə görə şükr etməliyik. Çünki Allah Öz bəndələrinə yaxındır və Ona üz tutanların duasını eşidir, onlara ən gözəl şəkildə cavab verir.



📜 Ayə 112-116 — Maidə surəsi

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Bir zaman həvarilər demişdilər: “Ey Məryəm oğlu İsa! Rəbbin bizə göydən bir süfrə endirə bilərmi?” O da onlara demişdi: “Əgər möminsinizsə, Allahdan qorxun”.
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Onlar demişdilər: “Biz istəyirik ki, ondan yeyək, qəlblərimiz rahat olsun, bizə doğru söylədiyini bilək və o möcüzəyə şahidlik edənlərdən olaq”.
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Məryəm oğlu İsa dedi: “Ey Allahım! Ey bizim Rəbbimiz! Bizə göydən bir süfrə endir ki, bizim həm birincimiz, həm də axırıncımız üçün bir bayram və Səndən bir möcüzə olsun. Bizə ruzi ver, Sən ruzi verənlərin ən yaxşısısan!”
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Allah dedi: “Mən onu sizə endirəcəyəm. Amma bundan sonra aranızdan kafir olanlara aləmlərdən heç kəsə vermədiyim bir əzabı verəcəyəm”.
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Allah deyəcəkdir: “Ey Məryəm oğlu İsa! Sənmi insanlara: “Allahı qoyub məni və anamı iki məbud qəbul edin!”– demişdin?” İsa deyəcək: “Sən pak və müqəddəssən! Haqqım olmayan bir şeyi demək mənə yaraşmaz. Əgər bunu demiş olsaydım, əlbəttə, Sən onu bilərdin. Sən mənim qəlbimdə olanları bilirsən, mən isə Sənin Özündə olanları bilmirəm. Şübhəsiz ki, qeybləri bilən Sənsən!
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
114Ayə

Tərcümə — Maidə 114

Maidə surəsi Ayə 114 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Məryəm oğlu İsa dedi: “Ey Allahım! Ey bizim Rəbbimiz! Bizə…

Surə Ayə 114/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 112–116. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers