Аль-Маида · 113/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝١١٣
Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam`inna quloo bunaa wa na`lama an qad sadaqtana wa nakoona `alaihaa minash shaahideen
📖 На русском
Они сказали: "Мы хотим поесть с нее И успокоить наши души - И будем знать, что ты сказал нам правду, И сей (чудесной трапезе) свидетелями станем".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • نَأْكُلَ مِنْهَا — «вкусим от неё» — то есть поедим с этой трапезы, ниспосланной с неба.
  • تَطْمَئِنَّ — «успокоятся» — то есть обретут покой и уверенность.
  • نَعْلَمَ — «узнаем» — то есть убедимся с полной ясностью.
  • صَدَقْتَنَا — «ты сказал нам правду» — то есть подтвердится истинность твоей пророческой миссии.
  • مِنَ الشَّاهِدِينَ — «из числа свидетелей» — то есть тех, кто засвидетельствует это чудо перед другими людьми.

Толкование аята:

Когда ученики пророка Исы (мир ему) попросили ниспослания трапезы с неба, они не искали простого насыщения или удовлетворения телесной нужды. Их просьба была глубже и возвышеннее. Они сказали: «Мы хотим вкусить от этой трапезы, чтобы наши сердца обрели полный покой и непоколебимую уверенность». Это было желание укрепить свой иман, увидев воочию могущество Всевышнего Аллаха, Который отвечает на мольбу Своего пророка и низводит с неба благословенную пищу.

Они также стремились к тому, чтобы их знание стало знанием убеждённости, а не просто верой, основанной на услышанном. Они хотели достичь степени «айн аль-якин» — видения собственными глазами того, во что они верили сердцем. Поэтому они сказали: «И чтобы мы узнали, что ты действительно сказал нам правду» — то есть чтобы для нас стало абсолютно ясным, что ты — истинный посланник Господа миров, и что всё, с чем ты пришёл, — это истина от Всевышнего.

И наконец, они пожелали стать свидетелями этого великого знамения, чтобы рассказать о нём тем, кто не присутствовал при этом, и чтобы это чудо стало доводом для всех людей — доводом в пользу единобожия и могущества Аллаха, а также доказательством правдивости пророческой миссии Исы (мир ему).


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что верующий всегда стремится к возрастанию своей веры и укреплению убеждённости. Иман — это не статичное состояние, а живой путь, на котором человек постоянно ищет новые ступени близости к Аллаху. Подобно тому, как ученики Исы просили укрепить их сердца, так и мы должны обращаться к Всевышнему с мольбой: «Господи, укрепи нашу веру, даруй нам уверенность и спокойствие сердец!»

Обратите внимание на их искренность: они не просили чуда ради праздного любопытства или хвастовства. Их целью было возрастание в вере и служение истине. Так и мы, когда просим у Аллаха, должны помнить о чистоте намерений. Пусть каждое наше желание будет связано с благом для нашей религии и нашей вечной жизни.

Этот аят также напоминает нам о важности свидетельства об истине. Каждый мусульманин — свидетель Аллаха на земле. Мы призваны нести людям свет истины, делиться тем, что узнали о своём Господе, и призывать к добру с мудростью и добрым увещеванием. Пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто свидетельствует об истине и следует по прямому пути! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 111-115 — Аль-Маида

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
И Я апостолам внушил: "Уверуйте в Меня и Моего пророка!" Они ответили: "Уверовали мы! И будь свидетелем тому, что мы предались".
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
И вот апостолы сказали: "О Иса, сын Марйам! Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?" "Коль вы уверовали (в Бога), Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал.
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Они сказали: "Мы хотим поесть с нее И успокоить наши души - И будем знать, что ты сказал нам правду, И сей (чудесной трапезе) свидетелями станем".
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
И молвил Иса, сын Марйам: "Владыка наш, Аллах Всевышний! Сведи нам трапезу с небес, И станет праздником она, Знамением Твоим предстанет Для всех: от первого и до последнего из нас. Даруй удел, потребный нам. Ты - лучший из дарующих уделы!"
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Сказал Аллах: "Я вам ее сведу, Но кто из вас после сего останется неверным, Того Я накажу такою карой, Какою не наказывал Я ни один народ".
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
113Аят

Перевод — Аль-Маида 113

Сура Аль-Маида Аят 113 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Мы хотим поесть с нее И успокоить наши…

Сура Аят 113/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 111–115. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.