সূরা আল-মায়িদা আয়াত 114 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ঈসা ইবনে মরিয়ম বললেনঃ হে আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা আমাদের প্রতি…

আল-মায়িদা · 114/120

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মায়িদা

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

ঈসা ইবনে মরিয়ম বললেনঃ হে আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা আমাদের প্রতি আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করুন। তা আমাদের জন্যে অর্থাৎ, আমাদের প্রথম ও পরবর্তী সবার জন্যে আনন্দোৎসব হবে এবং আপনার পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন হবে। আপনি আমাদের রুযী দিন। আপনিই শ্রেষ্ট রুযীদাতা।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

مَائِدَةً – খাদ্যে পরিপূর্ণ টেবিল বা খাবার পরিবেশনের পাত্র।
عِيدًا – আনন্দের দিন, যা প্রতি বছর পালন করা হয় বা বিশেষ সম্মানিত দিন।
لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا – আমাদের বর্তমান প্রজন্ম এবং আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের জন্য।
آيَةً – নিদর্শন, প্রমাণ বা অলৌকিক ঘটনা।

তাফসীর:

হাওয়ারীগণ (শিষ্যগণ) যখন নবী ঈসা (আঃ)-এর কাছে আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করল যে, তাদের প্রতি আসমান থেকে খাদ্যপূর্ণ খাঞ্চা (মাইদা) নাযিল হোক, যাতে তারা তা খেয়ে তৃপ্ত হয় এবং তাদের অন্তর প্রশান্ত হয়, তখন ঈসা ইবনে মারইয়াম (আঃ) তাদের এই প্রার্থনার উত্তরে আল্লাহ তা‘আলার দরবারে হাত তুলে দু‘আ করলেন। তিনি বললেন: “হে আল্লাহ! হে আমাদের রব! আপনি আমাদের প্রতি আসমান থেকে এমন একটি খাঞ্চা নাযিল করুন, যা আমাদের জন্য এবং আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের জন্য ঈদ (আনন্দ ও সম্মানের দিন) হয়ে থাকবে। অর্থাৎ যে দিন এটি নাযিল হবে, আমরা সেটিকে বিশেষ সম্মান ও আনন্দের দিন হিসেবে পালন করব এবং আমাদের পরে যারা আসবে তারাও এই দিনটিকে সম্মান করবে। আর এটি আপনার পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন ও প্রমাণ হবে যে, আপনি একক সত্য ইলাহ এবং আমি আপনার সত্য নবী। সুতরাং আপনি আমাদের রিযিক দান করুন, কারণ আপনিই তো সর্বোত্তম রিযিকদাতা।”

ঈসা (আঃ)-এর এই দু‘আ ছিল অত্যন্ত বিনয়ী ও আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণের বহিঃপ্রকাশ। তিনি নিজের যোগ্যতা বা মর্যাদার কথা উল্লেখ না করে সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর রহমত ও দয়ার উপর নির্ভর করলেন। আল্লাহ তা‘আলা তাঁর এই দু‘আ কবুল করেছিলেন এবং তাদের প্রতি আসমান থেকে খাঞ্চা নাযিল হয়েছিল, যা ছিল তাদের জন্য একটি মহান অলৌকিক নিদর্শন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

আল্লাহর কাছে দু‘আ করার সময় বিনয় ও আত্মসমর্পণের সাথে চাওয়া উচিত। ঈসা (আঃ) “রব্বানা” বলে সম্বোধন করেছেন, যা গভীর ভালোবাসা ও বিনয়ের প্রকাশ।
মুমিনদের উচিত আল্লাহর নিকট এমন বিষয় চাওয়া, যা দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ের জন্য কল্যাণকর। ঈসা (আঃ) শুধু খাবার চাননি, বরং চেয়েছেন এমন নিদর্শন যা ঈমানকে মজবুত করবে এবং পরবর্তী প্রজন্মের জন্যও শিক্ষা হয়ে থাকবে।
আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে সম্মান করা এবং সেগুলোকে স্মরণীয় দিন হিসেবে পালন করা জায়েয, তবে এমনভাবে নয় যা শিরকের দিকে নিয়ে যায়। ইসলামে ঈদ শুধু আল্লাহর নির্ধারিত দুটি ঈদ (ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আযহা), কিন্তু এখানে ঈসা (আঃ)-এর উম্মতের জন্য বিশেষ দিনের কথা বলা হয়েছে।
রিযিকের মালিক একমাত্র আল্লাহ। তিনি যাকে ইচ্ছা অগণিত রিযিক দান করেন। তাই আমাদের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর উপর ভরসা করা এবং তাঁর কাছেই চাওয়া।
নবীগণ আল্লাহর কাছে দু‘আ করার সময় “আনতা খাইরুর রাযিকীন” (আপনিই সর্বোত্তম রিযিকদাতা) বলে স্বীকৃতি দিয়েছেন, যা আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর প্রশংসার সাথে দু‘আ করলে তা কবুল হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।

📜 আয়াত 112-116 — সূরা আল-মায়িদা

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

যখন হাওয়ারীরা বললঃ হে মরিয়ম তনয় ঈসা, আপনার পালনকর্তা কি এরূপ করতে পারেন যে, আমাদের জন্যে আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করে দেবেন? তিনি বললেনঃ যদি তোমরা ঈমানদার হও, তবে আল্লাহকে ভয় কর।

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

তারা বললঃ আমরা তা থেকে খেতে চাই; আমাদের অন্তর পরিতৃপ্ত হবে; আমরা জেনে নেব যে, আপনি সত্য বলেছেন এবং আমরা সাক্ষ্যদাতা হয়ে যাব।

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

আল্লাহ বললেনঃ নিশ্চয় আমি সে খাঞ্চা তোমাদের প্রতি অবতরণ করব। অতঃপর যে ব্যাক্তি এর পরেও অকৃতজ্ঞ হবে, আমি তাকে এমন শাস্তি দেব, যে শাস্তি বিশ্বজগতের অপর কাউকে দেব না।

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

যখন আল্লাহ বললেনঃ হে ঈসা ইবনে মরিয়ম! তুমি কি লোকদেরকে বলে দিয়েছিলে যে, আল্লাহকে ছেড়ে আমাকে ও আমার মাতাকে উপাস্য সাব্যস্ত কর? ঈসা বলবেন; আপনি পবিত্র! আমার জন্যে শোভা পায় না যে, আমি এমন কথা বলি, যা বলার কোন অধিকার আমার নেই। যদি আমি বলে থাকি, তবে আপনি অবশ্যই পরিজ্ঞাত; আপনি তো আমার মনের কথা ও জানেন এবং আমি জানি না যা আপনার মনে আছে। নিশ্চয় আপনিই অদৃশ্য বিষয়ে জ্ঞাত।

← আয়াত 113 📖 আল-মায়িদা আয়াত 115 →

আল-মায়িদাকুরআন সূচী

120আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

114আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 114

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 114 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ঈসা ইবনে মরিয়ম বললেনঃ হে আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা আমাদের প্রতি…

সূরা আয়াত 114/120 — সূরা আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মায়িদা শুনুন, সূরা আল-মায়িদা অনুবাদ, সূরা আল-মায়িদা mp3, সূরা আল-মায়িদা pdf. আয়াত 112–116. বাংলা অর্থ: हिन्दी.